Поочередно
Варианты перевода
alternately — поочередно, попеременно, чередуясь
Попеременно, чередуя одно с другим. Часто используется, когда речь идет о двух действиях, состояниях или качествах.
The traffic light flashed alternately green and amber. / Светофор поочередно мигал то зеленым, то желтым.
During the fever, she felt alternately hot and cold. / Во время лихорадки ей становилось поочередно то жарко, то холодно.
He spent the day alternately working in the garden and reading a book. / Он провел день, поочередно то работая в саду, то читая книгу.
The path through the forest was alternately sunny and shady. / Тропинка через лес была поочередно то солнечной, то тенистой.
in turn — по очереди, один за другим
По очереди, один за другим, согласно установленному порядку. Часто используется, когда говорят о людях, выполняющих одно и то же действие.
Each student stood up and introduced themselves in turn. / Каждый студент поочередно вставал и представлялся.
We answered the teacher's questions in turn. / Мы поочередно отвечали на вопросы учителя.
Let's taste each of the cakes in turn. / Давайте поочередно попробуем каждый из тортов.
She spoke to each of her employees in turn. / Она поговорила с каждым из свои сотрудников поочередно.
one by one — один за другим, по одному
Один за другим, по одному. Подчеркивает, что действие выполняется с каждым объектом или человеком индивидуально и последовательно.
The guests left the party one by one. / Гости покидали вечеринку поочередно, один за другим.
She carefully examined the coins one by one. / Она внимательно осматривала монеты поочередно, одну за другой.
The stars appeared in the night sky one by one. / Звезды появлялись на ночном небе поочередно, одна за другой.
by turns — по очереди, попеременно, посменно
Попеременно, по очереди. Очень похоже на ‘alternately’ и ‘in turn’, часто подразумевает смену состояний или обязанностей между двумя или более участниками.
The two brothers drove the car by turns. / Два брата вели машину поочередно.
He was by turns amused and horrified by the story. / Этот рассказ его поочередно то забавлял, то ужасал.
We did the washing-up by turns. / Мы мыли посуду поочередно.
successively — последовательно, подряд, один за другим
Последовательно, один за другим без перерыва. Указывает на непрерывную череду событий или действий. Часто имеет более формальный оттенок.
He served as the manager of three successively larger companies. / Он последовательно (поочередно) работал управляющим в трех компаниях, одна крупнее другой.
The tasks were completed successively, without any delay. / Задачи выполнялись поочередно, без каких-либо задержек.
She successively pressed all the buttons on the panel. / Она поочередно нажала все кнопки на панели.
sequentially — последовательно, по порядку
Последовательно, в строгом порядке или по порядку номеров. Подчеркивает наличие четкой, часто логической или числовой, последовательности.
Please complete the forms sequentially, from top to bottom. / Пожалуйста, заполняйте бланки поочередно (в строгой последовательности), сверху вниз.
The computer program executes commands sequentially. / Компьютерная программа выполняет команды поочередно (последовательно).
The files in the archive were numbered sequentially. / Файлы в архиве были пронумерованы поочередно (по порядку).
in rotation — по очереди, по кругу, посменно
По кругу, по очереди, согласно установленному циклу или графику. Часто используется, когда речь идет о смене обязанностей между членами группы.
The team members agreed to lead the weekly meetings in rotation. / Члены команды договорились вести еженедельные собрания поочередно.
The security guards work in rotation to cover the 24-hour shift. / Охранники работают поочередно (посменно), чтобы покрыть 24-часовую смену.
We choose the film for our movie night in rotation. / Мы выбираем фильм для нашего киновечера поочередно (по кругу).
one after another — один за другим, друг за другом
Один за другим. Очень распространенный и понятный синоним ‘one by one’ и ‘in turn’, который подчеркивает непрерывность следования.
The children jumped into the pool one after another. / Дети прыгали в бассейн поочередно, один за другим.
She read the emails one after another. / Она читала электронные письма поочередно, одно за другим.
Problems just kept coming, one after another. / Проблемы все продолжали появляться, поочередно, одна за другой.
