Портфель
Варианты перевода
briefcase — портфель, дипломат
Классический портфель, обычно из кожи или другого прочного материала, с ручкой, используемый для переноски документов, бумаг и ноутбука. Чаще всего ассоциируется с деловыми людьми, юристами, бизнесменами.
The lawyer carried a leather briefcase full of important documents. / Адвокат нёс кожаный портфель, полный важных документов.
He left his briefcase on the train by accident. / Он случайно оставил свой портфель в поезде.
My new briefcase has a special compartment for a laptop. / В моём новом портфеле есть специальное отделение для ноутбука.
portfolio — папка для бумаг, портфолио
Большая плоская папка или сумка для переноски бумаг, рисунков или фотографий. Также это слово означает сборник работ специалиста (например, художника или дизайнера) или пакет ценных бумаг.
The art student carried a large portfolio with her drawings. / Студентка художественного училища несла большой портфель со своими рисунками.
He showed the investors his portfolio of architectural designs. / Он показал инвесторам свой портфель с архитектурными проектами.
Make sure your portfolio is well-organized before the interview. / Убедись, что твой портфель (с работами) хорошо организован перед собеседованием.
satchel — ранец, сумка-портфель, планшет
Сумка, часто с длинным ремнем для ношения через плечо. Может быть как школьным ранцем (особенно в британском английском), так и просто повседневной сумкой. Обычно мягче, чем ‘briefcase’.
The student slung his satchel over his shoulder and ran to school. / Ученик закинул свой ранец на плечо и побежал в школу.
She bought a stylish leather satchel for everyday use. / Она купила стильную кожаную сумку-портфель для повседневного использования.
My grandfather used to carry a canvas satchel when he was a postman. / Мой дедушка носил брезентовый портфель, когда был почтальоном.
schoolbag — школьный портфель, ранец, рюкзак
Общий термин для любой сумки, используемой для ношения школьных принадлежностей: учебников, тетрадей, пеналов. Это может быть и ранец, и рюкзак.
My son's schoolbag is very heavy because of all the textbooks. / Портфель моего сына очень тяжелый из-за всех учебников.
Don't forget to put your lunch in your schoolbag! / Не забудь положить свой обед в школьный портфель!
She decorated her schoolbag with funny pins and keychains. / Она украсила свой школьный портфель смешными значками и брелоками.
attaché case — дипломат, кейс, атташе-кейс
Более строгий и официальный вариант портфеля (‘briefcase’). Обычно это твердый прямоугольный кейс с замками, часто сделанный из металла или твердого пластика, обтянутого кожей. Синоним слова ‘дипломат’.
The diplomat snapped his attaché case shut and left the room. / Дипломат захлопнул свой портфель (дипломат) и вышел из комнаты.
He opened his attaché case to reveal a perfectly organized set of files. / Он открыл свой дипломат, в котором оказался идеально упорядоченный набор папок.
In old spy movies, the hero often carries a mysterious attaché case. / В старых шпионских фильмах герой часто носит таинственный портфель-дипломат.
bookbag — школьный портфель, ранец, рюкзак для книг
Американский вариант слова ‘schoolbag’. Любая сумка, чаще всего рюкзак, для ношения книг и учебников в шклу или университет.
The college student threw his heavy bookbag on the floor. / Студент колледжа бросил свой тяжелый портфель на пол.
My bookbag is so full I can barely zip it up. / Мой портфель настолько набит, что я едва могу его застегнуть.
What do you have in your bookbag besides books? / Что у тебя в портфеле, кроме книг?
