Портье
Варианты перевода
porter — портье, носильщик
Сотрудник отеля, вокзала или аэропорта, основная обязанность которого — переносить багаж. Это одно из самых точных и частых значений слова ‘портье’, особенно когда речь идет о переноске чемоданов.
The porter will take your bags to your room. / Портье (носильщик) отнесет ваши сумки в номер.
We called for a porter to help with our luggage. / Мы вызвали носильщика, чтобы он помог с нашим багажом.
We tipped the porter for carrying our heavy suitcases. / Мы дали чаевые портье за то, что он донес наши тяжелые чемоданы.
concierge — консьерж
Сотрудник в отеле (обычно в дорогих), который помогает гостям с различными просьбами: заказывает билеты в театр, бронирует столики в ресторанах, организует экскурсии. Эта роль шире, чем у простого портье, и требует больших знаний о городе.
The concierge recommended a fantastic restaurant nearby. / Консьерж порекомендовал фантастический ресторан неподалеку.
Ask the concierge to book theatre tickets for you. / Попросите консьержа забронировать для вас билеты в театр.
I'll have the concierge arrange for a taxi to the airport. / Я попрошу консьержа заказать такси в аэропорт.
Our concierge was incredibly helpful with local travel tips. / Наш консьерж невероятно помог нам советами о местных поездках.
doorman — швейцар, привратник
Сотрудник, стоящий у входа в отель, ресторан или жилое здание. Его работа — открывать дверь, приветствовать гостей, помогать с багажом и вызывать такси. В русском языке его бы назвали ‘швейцар’.
The doorman greeted us with a friendly smile. / Швейцар (портье) поприветствовал нас с дружелюбной улыбкой.
The doorman hailed a cab for us. / Швейцар поймал для нас такси.
He works as a doorman at a luxury hotel on Park Avenue. / Он работает швейцаром в роскошном отеле на Парк-авеню.
desk clerk — администратор, портье на стойке регистрации
Работник за стойкой регистрации в отеле, который регистрирует гостей при заезде и выезде, выдает ключи и принимает оплату.
The desk clerk gave me the key to my room. / Администратор (портье) дал мне ключ от моего номера.
You should check out with the desk clerk before 11 a.m. / Вы должны выписаться у администратора до 11 утра.
I complained to the desk clerk about the noise from the next room. / Я пожаловался портье на шум из соседней комнаты.
receptionist — администратор, сотрудник ресепшена
Более общее слово, чем ‘desk clerk’, но в контексте отеля означает то же самое: сотрудник на ресепшене, который встречает гостей, занимается их регистрацией и отвечает на звонки. Часто используется как в отелях, так и в офисах.
The receptionist will help you with check-in. / Администратор на ресепшене поможет вам с регистрацией.
Please leave your key with the receptionist when you go out. / Пожалуйста, оставляйте ваш ключ у администратора, когда уходите.
I called the hotel, and the receptionist answered. / Я позвонил в отель, и мне ответил администратор.
bellboy — коридорный, носильщик, посыльный
Сотрудник отеля (часто молодой человек в униформе), который провожает гостей до номера и несет их багаж. Также может выполнять мелкие поручения. Синоним слова ‘bellhop’. Очень близко по значению к ‘porter’.
The bellboy carried our suitcases up to the fifth floor. / Коридорный (портье) отнес наши чемоданы на пятый этаж.
We gave the bellboy a tip for his help. / Мы дали коридорному чаевые за помощь.
The bellboy showed us to our room and explained how the air conditioning worked. / Портье проводил нас в номер и объяснил, как работает кондиционер.
bellhop — коридорный, носильщик, посыльный
Полный синоним слова ‘bellboy’. Особенно часто используется в американском английском. Означает сотрудника отеля, который помогает с багажом и выполняет поручения.
A bellhop in a smart uniform opened the door for us. / Портье в элегантной униформе открыл нам дверь.
The bellhop loaded our luggage onto a cart. / Портье (носильщик) погрузил наш багаж на тележку.
Just ring the front desk, and they will send a bellhop to your room. / Просто позвоните на ресепшен, и они пришлют коридорного в ваш номер.
