Посеять
Варианты перевода
sow — посеять, сеять, засевать
Основное значение, относящееся к посадке семян в землю. Наиболее точный и часто используемый перевод.
The farmers sow the wheat in the spring. / Фермеры сеют пшеницу весной.
It's time to sow the carrot seeds. / Пора посеять семена моркови.
We sowed a new lawn last year. / Мы посеяли новый газон в прошлом году.
seed — засевать, высевать
Также означает ‘сеять’, особенно когда речь идет о засеивании поверхности, например, газона. Может использоваться как глагол.
He seeded the lawn with a special grass mixture. / Он засеял газон специальной травяной смесью.
The field was seeded with clover. / Поле было засеяно клевером.
You should seed the bare patches in your garden. / Тебе следует подсеять голые участки в своем саду.
plant — сажать, высаживать
Сажать что-либо в землю для выращивания. Более общее слово, чем ‘sow’, и может относиться не только к семенам, но и к саженцам, луковицам.
We need to plant the seeds before it rains. / Нам нужно посеять семена до того, как пойдет дождь.
I'm going to plant some vegetables this year. / Я собираюсь посадить (посеять) немного овощей в этом году.
They planted corn in the big field. / Они посеяли кукурузу на большом поле.
scatter — разбрасывать, распространять, вносить (раздор)
Переносное значение: ‘сеять’ в смысле ‘разбрасывать’, ‘распространять’ что-либо (часто негативное), например, панику, сомнения, раздор.
His comments scattered doubts among the team members. / Его комментарии посеяли сомнения среди членов команды.
The false rumors scattered panic throughout the city. / Ложные слухи посеяли панику по всему городу.
He tried to scatter discord between the friends. / Он пытался посеять раздор между друзьями.
disseminate — распространять, разносить (слухи), пропагандировать
Формальное, книжное слово. Используется в переносном значении ‘сеять’ идеи, информацию, знания; распространять.
One of the university's missions is to disseminate knowledge. / Одна из миссий университета — распространять знания.
They used social media to disseminate their propaganda. / Они использовали социальные сети, чтобы сеять свою пропаганду.
The organization's goal is to disseminate information about the new law. / Цель организации — распространить информацию о новом законе.
