Посольство
Варианты перевода
embassy — посольство
Наиболее распространенный и точный перевод. Обозначает дипломатическое представительство высшего уровня одного государства в другом, возглавляемое послом (ambassador).
The British Embassy is located in the centre of Moscow. / Посольство Великобритании находится в центре Москвы.
He works as a cultural attaché at the French Embassy. / Он работает культурным атташе во французском посольстве.
To get a visa, you need to apply to the embassy of that country. / Чтобы получить визу, вам нужно обратиться в посольство этой страны.
A protest was held outside the American Embassy. / У стен американского посольства прошла акция протеста.
legation — дипломатическая миссия, легация
Устаревающий термин. Обозначает дипломатическую миссию рангом ниже посольства, возглавляемую посланником (envoy или minister), а не послом. Сегодня большинство таких миссий преобразованы в посольства.
In 1940, the United States upgraded its legation in Finland to the status of an embassy. / В 1940 году Соединенные Штаты повысили статус своей дипломатической миссии в Финляндии до уровня посольства.
The historic building once housed the Swiss legation. / В этом историческом здании когда-то располагалась швейцарская дипломатическая миссия (легация).
Before the war, many smaller countries only had a legation in the capital. / До войны многие небольшие страны имели в столице только миссию (легацию).
mission — представительство, миссия, посольство
Общий термин для любого типа дипломатического представительства, включая посольства, консульства или представительства при международных организациях (например, при ООН). Часто используется как синоним слова ‘embassy’ в более широком смысле.
She is part of the diplomatic mission to the United Nations. / Она входит в состав дипломатического представительства при Организации Объединенных Наций.
The head of the mission will meet with the Foreign Minister tomorrow. / Глава представительства встретится завтра с министром иностранных дел.
All staff at the foreign mission have diplomatic immunity. / Все сотрудники иностранного представительства (посольства) обладают дипломатическим иммунитетом.
