Постелить
Варианты перевода
make the bed — постелить, заправить кровать, приготовить постель
Используется в значении ‘заправить кровать’ или ‘приготовить постель ко сну’, то есть расстелить простыни, положить одеяла и подушки.
Could you please make the bed while I cook breakfast? / Не мог бы ты постелить постель, пока я готовлю завтрак?
My mom taught me how to make the bed when I was five. / Моя мама научила меня стелить постель, когда мне было пять лет.
It's a good habit to make your bed every morning. / Это хорошая привычка — заправлять кровать каждое утро.
The hotel staff will make the bed for you every day. / Персонал отеля будет стелить вам постель каждый день.
spread — расстелить, разложить
Означает ‘расстелить’ или ‘разложить’ что-то плоское на поверхности, например, скатерть, покрывало или газету.
Let's spread a blanket on the grass and have a picnic. / Давай раскинем одеяло на траве и устроим пикник.
She spread the tablecloth on the dining table. / Она постелила скатерть на обеденный стол.
He spread a newspaper on the wet bench before sitting down. / Он постелил газету на мокрую скамейку, прежде чем сесть.
lay — положить, уложить, настилать
Общий глагол со значением ‘положить’ или ‘уложить’ что-либо на поверхность. Часто используется для напольных покрытий (ковёр, плитка) или скатертей.
They are going to lay a new carpet in the living room. / Они собираются постелить новый ковер в гостиной.
Please help me lay the tablecloth. / Пожалуйста, помоги мне постелить скатерть.
We decided to lay wooden flooring throughout the house. / Мы решили постелить деревянный пол во всем доме.
He laid a towel on the sand. / Он постелил полотенце на песок.
put down — положить, настилать
Часто используется в значении ‘уложить’ или ‘настилать’ напольное покрытие. Подразумевает размещение чего-то на поверхности, часто чего-то тяжелого или на длительный срок.
The workers will put down the new flooring tomorrow. / Рабочие постелют новый пол завтра.
We put down some old rugs to protect the floor. / Мы постелили несколько старых ковриков, чтобы защитить пол.
It's expensive to put down a real wood floor. / Постелить пол из натурального дерева — это дорого.
lay out — разложить, расстелить
Означает ‘разложить’ или ‘расстелить’ что-либо, полностью раскрыв. Похоже на ‘spread’, часто используется для одеял, карт, планов.
She laid out a picnic blanket under the big oak tree. / Она постелила одеяло для пикника под большим дубом.
We laid out the sleeping bags on the tent floor. / Мы постелили спальные мешки на полу палатки.
He laid out the large map on the table. / Он расстелил (постелил) большую карту на столе.
lay down — уложить, настилать, положить
Очень похоже на ‘put down’ и ‘lay’, используется для напольных покрытий и других предметов, которые укладываются на поверхность. Часто подразумевает профессиональную укладку.
We hired a professional to lay down the new tiles. / Мы наняли профессионала, чтобы постелить новую плитку.
Before you lay down the carpet, make sure the floor is clean. / Прежде чем стелить ковер, убедитесь, что пол чистый.
They are laying down the foundation for the new house. / Они укладывают фундамент для нового дома.
