Потерпевший
Варианты перевода
victim — потерпевший, жертва, пострадавший
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает человека, пострадавшего от преступления, несчастного случая, стихийного бедствия или другого негативного события.
The police are still trying to identify the victim of the attack. / Полиция все еще пытается установить личность потерпевшего в результате нападения.
He was the victim of a cruel joke. / Он стал жертвой (потерпевшим от) жестокой шутки.
Victims of the flood were housed in a temporary camp. / Потерпевших от наводнения разместили во временном лагере.
sufferer — страдалец, больной
Человек, который страдает, обычно в течение длительного времени, от болезни, боли или тяжелой жизненной ситуации. Акцент делается на продолжительном страдании.
She is a long-term sufferer of arthritis. / Она давно страдает артритом (является потерпевшей от артрита).
The organization provides support for allergy sufferers. / Организация оказывает поддержку людям, страдающим аллергией.
Insomnia sufferers often feel tired during the day. / Люди, страдающие бессонницей (потерпевшие от бессонницы), часто чувствуют усталость в течение дня.
injured party — пострадавшая сторона, потерпевшая сторона
Юридический или формальный термин, обозначающий сторону (человека или организацию), которой был причинен вред, ущерб или убытки. Часто используется в контексте страхования и гражданского права.
The insurance company will compensate the injured party. / Страховая компания выплатит компенсацию потерпевшей стороне.
In this case, the injured party is the owner of the damaged car. / В данном деле потерпевшей стороной является владелец поврежденного автомобиля.
He was recognized as the injured party in the dispute. / Он был признан потерпевшей стороной в споре.
aggrieved party — потерпевшая сторона, пострадавшая сторона, обиженная сторона
Юридический термин, обозначающий сторону, чьи права или интересы были нарушены, что дает ей право подать жалобу или иск. Акцент на нарушении прав.
The aggrieved party has the right to appeal the court's decision. / Потерпевшая сторона имеет право обжаловать решение суда.
She felt she was the aggrieved party in the divorce settlement. / Она чувствовала себя потерпевшей стороной при разделе имущества в ходе развода.
The judge listened to the arguments of the aggrieved party. / Судья выслушал доводы потерпевшей стороны.
casualty — жертва, пострадавший, раненый, убитый
Человек, погибший или получивший серьезные ранения в результате несчастного случая, войны или катастрофы. Часто используется для обозначения жертв с тяжелыми последствиями, включая смерть.
The first reports mentioned several casualties in the train crash. / В первых сообщениях упоминалось о нескольких потерпевших (погибших и раненых) в железнодорожной катастрофе.
There were no casualties in the fire. / В результате пожара потерь (пострадавших) не было.
Civilian casualties from the bombing were high. / Число потерпевших среди гражданского населения в результате бомбардировки было высоким.
survivor — выживший, уцелевший
Человек, который выжил в катастрофе, войне или другом смертельно опасном событии, в котором другие погибли. Акцент на том, что человек остался жив.
He was the sole survivor of the plane crash. / Он был единственным потерпевшим, выжившим в авиакатастрофе.
Rescuers are still searching for survivors. / Спасатели все еще ищут выживших (потерпевших).
The story was told by a survivor of the Titanic. / Эту историю рассказал один из выживших на «Титанике».
complainant — истец, заявитель (в уголовном процессе)
Юридический термин. Лицо, которое подает официальную жалобу или возбуждает уголовное дело в суде, заявляя, что стало жертвой преступления. Синоним ‘plaintiff’ в уголовном праве.
The complainant identified the suspect in a police lineup. / Потерпевший опознал подозреваемого на полицейском опознании.
In this assault case, the complainant is the main witness. / В этом деле о нападении потерпевший является главным свидетелем.
The lawyer for the complainant presented the evidence to the court. / Адвокат потерпевшего представил доказательства суду.
