Потолковать
Варианты перевода
have a talk — потолковать, поговорить, переговорить
Нейтральное выражение, которое означает поговорить, обсудить что-либо. Может использоваться как в неформальном, так и в более серьезном контексте, когда нужно что-то прояснить.
We need to have a talk about our plans for the holiday. / Нам нужно потолковать о наших планах на отпуск.
Let's sit down and have a talk over a cup of tea. / Давай сядем и потолкуем за чашкой чая.
The manager wants to have a talk with you tomorrow morning. / Менеджер хочет потолковать с тобой завтра утром.
have a chat — поболтать, побеседовать
Неформальное, дружелюбное выражение. Означает поболтать, непринужденно поговорить о чем-то не слишком серьезном, обменяться новостями.
I had a nice chat with my old friend yesterday. / Я вчера славно потолковал со своим старым другом.
Let's have a chat later when you're not so busy. / Давай потолкуем попозже, когда ты будешь не так занят.
They were having a chat about the latest movie they saw. / Они толковали о последнем фильме, который посмотрели.
talk things over — все обсудить, разобраться, поговорить начистоту
Означает подробно обсудить какую-либо проблему, ситуацию или разногласие, чтобы прийти к пониманию или найти решение.
Before you make a final decision, let's talk things over. / Прежде чем ты примешь окончательное решение, давай потолкуем.
They had an argument, but later they talked things over and made up. / Они поссорились, но позже потолковали и помирились.
We need some time alone to talk things over. / Нам нужно немного времени наедине, чтобы потолковать обо всем.
chat — болтать, беседовать, переписываться
Глагол, синонимичный ‘have a chat’. Означает болтать, вести непринужденную беседу. Очень распространен в неформальной речи, в том числе и об общении в интернете.
We chatted for hours about everything and nothing. / Мы часами толковали (болтали) обо всем и ни о чем.
She often chats with her friends online in the evening. / Она часто толкует (болтает) с подругами в интернете по вечерам.
They were sitting in the kitchen, chatting over coffee. / Они сидели на кухне и толковали за кофе.
What were you two chatting about so cheerfully? / О чем это вы так весело толковали?
chew the fat — поболтать, потрепаться, почесать языками
Очень неформальное, идиоматическое выражение. Означает дружелюбно и не спеша болтать о всякой всячине, ‘точить лясы’, ‘чесать языками’.
We spent the whole afternoon just chewing the fat. / Мы провели весь день, просто толкуя (треплясь) ни о чем.
My grandpa loves to sit on the porch and chew the fat with the neighbors. / Мой дедушка любит сидеть на крыльце и толковать с соседями.
Come over for a beer, and we can chew the fat for a while. / Заходи на пиво, немного потолкуем.
have a heart-to-heart — поговорить по душам, поговорить начистоту
Означает откровенный, душевный разговор о чем-то личном и важном. Используется, когда говорят о чувствах, переживаниях и серьезных жизненных вопросах.
I think we need to have a heart-to-heart about our relationship. / Думаю, нам нужно потолковать по душам о наших отношениях.
She had a heart-to-heart with her mother and felt much better. / Она потолковала по душам со своей мамой и почувствовала себя намного лучше.
A good heart-to-heart talk can solve many problems. / Хороший разговор по душам может решить многие проблемы.
discuss — обсуждать, обговаривать, рассматривать
Более формальное слово, предполагающее обмен мнениями или информацией по определённой теме, часто с целью принятия решения.
We need to discuss the new project with the team. / Нам нужно потолковать (обсудить) новый проект с командой.
The politicians met to discuss the economic situation. / Политики встретились, чтобы потолковать (обсудить) экономическую ситуацию.
Let's discuss this matter in more detail tomorrow. / Давай потолкуем (обсудим) этот вопрос более подробно завтра.
