Преимущественно
Варианты перевода
mainly — преимущественно, в основном, главным образом
Указывает на то, что что-то является основной, но не единственной частью чего-либо. Часто взаимозаменяемо с ‘primarily’.
The audience consisted mainly of students. / Аудитория состояла преимущественно из студентов.
We go there mainly in the summer. / Мы ездим туда преимущественно летом.
Her illness was caused mainly by stress. / Основной причиной её болезни был стресс.
primarily — в первую очередь, главным образом
Подчёркивает основную причину, цель или состав чего-либо. Очень близко по значению к ‘mainly’, но может иметь более формальный оттенок.
The new policy is primarily aimed at reducing unemployment. / Новая политика преимущественно нацелена на снижение безработицы.
He is known primarily for his work in genetics. / Он известен преимущественно своими работами в области генетики.
This magazine is read primarily by women. / Этот журнал читают преимущественно женщины.
predominantly — преобладающе, в подавляющем большинстве
Акцентирует внимание на численном или количественном превосходстве. Часто используется для описания состава группы или населения.
The population of the village is predominantly elderly. / Население деревни преимущественно пожилое.
It's a predominantly agricultural region. / Это преимущественно сельскохозяйственный регион.
The team is predominantly made up of young players. / Команда состоит преимущественно из молодых игроков.
chiefly — главным образом, в основном
Более формальный синоним для ‘mainly’, подчёркивающий самый важный или главный элемент.
They are interested chiefly in lowering taxes. / Они заинтересованы преимущественно в снижении налогов.
The book is remembered chiefly for its controversial ending. / Книгу помнят преимущественно из-за её спорной концовки.
The problem is not chiefly a financial one. / Проблема не является преимущественно финансовой.
mostly — по большей части, в основном
Очень распространённый и неформальный синоним для ‘mainly’. Означает ‘по большей части’.
The participants were mostly teenagers. / Участники были преимущественно подростками.
During the week, I mostly eat at home. / В течение недели я питаюсь преимущественно дома.
The weather was mostly sunny. / Погода была преимущественно солнечной.
principally — главным образом, в основном
Формальное слово, которое подчёркивает главную или самую важную причину, источник или часть.
The company's success is due principally to its innovative products. / Успех компании обусловлен преимущественно её инновационными продуктами.
He was employed principally as a translator. / Он был нанят преимущественно в качестве переводчика.
The investment comes principally from the private sector. / Инвестиции поступают преимущественно из частного сектора.
largely — в значительной степени, по большей части
Означает ‘в значительной степени’ или ‘по большей части’. Часто указывает на то, что что-то верно в общем, но могут быть исключения.
The story is largely based on his own experience. / История преимущественно основана на его собственном опыте.
The problem was largely ignored by the government. / Проблема была преимущественно проигнорирована правительством.
Their efforts have been largely successful. / Их усилия были преимущественно успешными.
for the most part — по большей части, в основном
Разговорная фраза-перевод, означающая ‘в большинстве случаев’ или ‘в основном’.
For the most part, the system works well. / Преимущественно, система работает хорошо.
The guests, for the most part, were colleagues from work. / Гости, преимущественно, были коллегами по работе.
I found the movie, for the most part, quite boring. / Фильм мне показался преимущественно довольно скучным.
