Премудрость
Варианты перевода
profound wisdom — премудрость, глубокая мудрость, великая мудрость, глубокомыслие
Очень глубокая, всеобъемлющая мудрость, часто связанная с философскими, духовными или жизненными вопросами. Подчёркивает глубину и основательность знания. Часто используется в возвышенном стиле.
The ancient texts are filled with profound wisdom about the nature of existence. / Древние тексты исполнены премудрости о природе бытия.
He was a philosopher known for his profound wisdom and simple life. / Он был философом, известным своей премудростью и простой жизнью.
She gained profound wisdom from her years of travel and observation. / Она обрела премудрость за годы путешествий и наблюдений.
Many seek the guru's profound wisdom on matters of the spirit. / Многие ищут великой премудрости гуру в духовных вопросах.
great wisdom — великая мудрость, огромная мудрость
Синонимично ‘profound wisdom’, но делает акцент на величии и масштабе мудрости, а не обязательно на её глубине. Это более общее и часто употребимое выражение.
King Solomon was famous for his great wisdom. / Царь Соломон славился своей великой премудростью.
She is a woman of great wisdom and compassion. / Она женщина великой премудрости и сострадания.
It takes great wisdom to lead a country through difficult times. / Требуется великая премудрость, чтобы провести страну через трудные времена.
erudition — эрудиция, учёность, начитанность
Обозначает глубокие академические знания, полученные в результате обучения и чтения; учёность, начитанность. В отличие от ‘wisdom’, ‘erudition’ относится к фактическим знаниям, а не к жизненному опыту или здравому смыслу.
The professor's speech was a stunning display of his erudition. / Речь профессора была потрясающей демонстрацией его премудрости (учёности).
He was a man of immense erudition in philosophy and history. / Он был человеком огромной премудрости (эрудиции) в философии и истории.
Her articles are known for their depth and erudition. / Её статьи известны своей глубиной и премудростью (эрудицией).
sagacity — проницательность, дальновидность, здравомыслие, прозорливость
Обозначает проницательность, дальновидность и здравомыслие, особенно в практических вопросах. Это мудрость, которая проявляется в принятии верных решений и тонком понимании ситуаций.
The general was respected for his military sagacity. / Генерала уважали за его воинскую премудрость (проницательность).
She handled the complex negotiations with great sagacity. / Она повела сложные переговоры с великой премудростью (прозорливостью).
He had the sagacity to predict the market's collapse. / Ему хватило премудрости (дальновидности) предсказать обвал рынка.
subtlety — тонкости, хитрости, секреты (мастерства)
Часто используется во множественном числе (‘subtleties’) для обозначения тонкостей, сложностей или хитростей какого-либо дела, ремесла. В этом значении ‘премудрости’ (мн.ч.) — это неглубокая мудрость, а скорее набор специальных знаний и навыков.
He taught me all the subtleties of the craft. / Он научил меня всем премдростям ремесла.
It takes years to master the subtleties of chess. / Требуются годы, чтобы овладеть всеми премудростями шахмат.
She is still learning the subtleties of her new profession. / Она всё ещё осваивает премудрости своей новой профессии.
I don't understand all the subtleties of legal language. / Я не понимаю всех премудростей юридического языка.
sophistry — софистика, лжемудрость, ухищрение, казуистика
Использование ложных, но внешне убедительных аргументов для обмана или введения в заблуждение; словесные ухищрения, казуистика.
His justification was nothing more than clever sophistry. / Его оправдание было не более чем хитрой премудростью (софистикой).
The politician tried to win the debate with empty sophistry. / Политик пытался выиграть дебаты с помощью пустой премудрости (софистики).
Don't fall for his legal sophistry; he is trying to trick you. / Не поддавайтесь на его юридические премудрости; он пытается вас обмануть.
