Перевод "Subtlety" на русский с транскрипцией и произношением

Subtlety

 9 666
y  *
амер.  |ˈsʌtltɪ|  американское произношение слова subtlety
брит.  |ˈsʌt(ə)ltɪ|  британское произношение слова subtlety
Russian  English 
тонкость, утонченность, хитрость, искусность, нежность, тонкое различие, острота
- тонкость, нежность
- острота, проницательность
- искусность, умение, ловкость
- утончённость, изысканность
- тонкое различие
subtleties in the pronunciation (of) — оттенки произношения
- хитрость, коварство

Мои примеры

Словосочетания

subtlety and refinement in thought and in expression — утончённость и изысканность в мыслях и в их выражении  
subtlety in distinguishing wherein things agree and wherein they differ — тонкость различения сходства и несходства вещей  
mathematical subtlety — математическая тонкость  

Примеры с переводом

The pianist performed with subtlety and passion.

Пианист играл виртуозно и страстно.

The translation misses much of the subtlety of the original French.

В этом переводе большая часть утончённости французского языка оригинала утрачена.

They've glamoured up the subtlety of the book too much.

Они слишком расхвалили достоинства книги.

We appreciated the subtlety with which our host indicated that it was time to leave: he volunteered to pack us a little lunch for the road.

Мы оценили то, как тонко наш хозяин показал, что пришло время уходить: он вызвался собрать нам в дорогу небольшой обед.

You had to admire the subtlety of the distinctions he drew.

Поневоле восхищаешься тонкостью проведённых им различий.

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): subtlety
мн. ч.(plural): subtleties
В других словарях:  МультитранWebsterFreeDictionaryForvo