Преступно
Варианты перевода
criminally — преступно, уголовно, незаконно
Это наиболее прямой и универсальный перевод. Описывает действие, которое является преступлением с точки зрения закона. Также может использоваться в переносном смысле для выражения крайней степени чего-либо негативного (например, ‘преступно мало’).
He was charged with criminally negligent homicide. / Его обвинили в убийстве по преступной неосторожности.
The company was found to be criminally liable for the disaster. / Компанию признали уголовно ответственной за катастрофу.
The prices at this restaurant are criminally high. / Цены в этом ресторане преступно высокие.
To waste such a great opportunity is criminally stupid. / Упустить такую прекрасную возможность — преступно глупо.
unlawfully — незаконно, противозаконно, неправомерно
Описывает действие, которое противоречит закону или правилам, не всегда являясь уголовным деянием.
The police had unlawfully entered his home. / Полиция незаконно (противозаконно) проникла в его дом.
He was unlawfully detained for three days. / Его незаконно удерживали в течение трех дней.
The documents were unlawfully obtained. / Документы были получены противозаконным путем.
illegally — незаконно, нелегально, противозаконно
Очень близко по значению к ‘unlawfully’ и часто взаимозаменяемо с ним. Переводится как ‘нелегально’ или ‘незаконно’. Указывает на нарушение конкретного закона, правила или постановления.
He was accused of illegally downloading copyrighted software. / Его обвинили в незаконном скачивании защищенного авторским правом программного обеспечения.
The factory was illegally dumping waste into the river. / Фабрика нелегально сбрасывала отходы в реку.
The weapon was acquired illegally. / Оружие было приобретено незаконным путем.
reprehensibly — предосудительно, возмутительно, постыдно
Описывает действие как достойное осуждения, порицания и критики со стороны общества.
He behaved reprehensibly towards his employees. / Он вел себя предосудительно по отношению к своим сотрудникам.
It is reprehensibly selfish to ignore the suffering of others. / Игнорировать страдания других — преступно эгоистично.
The government has acted reprehensibly by cutting funding for schools. / Правительство поступило возмутительно, сократив финансирование школ.
