Претендовать
Варианты перевода
claim — претендовать, заявлять права, требовать, предъявлять права
Утверждать, что что-то принадлежит вам по праву, или что вы имеете право на что-то (например, на титул, наследство, трон). Часто используется в юридическом или официальном контексте.
Several people have claimed the right to the inheritance. / Несколько человек заявили свои права на наследство.
He claimed the title of world champion after his victory. / Он претендовал на титул чемпиона мира после своей победы.
No one claimed the lost property, so it was given to charity. / Никто не претендовал на утерянное имущество, поэтому его отдали на благотворительность.
The two countries claim the same territory. / Две страны претендуют на одну и ту же территорию.
aspire — стремиться, мечтать о, иметь амбиции
Стремиться к достижению чего-то высокого, значительного; иметь амбиции. Подразумевает сильное желание и направленные усилия для достижения цели (карьерной, творческой и т.д.).
She aspires to a career in medicine. / Она стремится сделать карьеру в медицине.
Many young artists aspire to have their work shown in this gallery. / Многие молодые художники претендуют на то, чтобы их работы выставлялись в этой галерее.
He aspires to be the team's captain one day. / Он претендует на то, чтобы однажды стать капитаном команды.
apply — подавать заявление, подавать заявку, участвовать в конкурсе
Подавать официальное заявление или заявку на что-либо, например, на работу, должность, грант или место в учебном заведении. Указывает на формальный процесс отбора.
She decided to apply for the manager's position. / Она решила претендовать на должность менеджера.
Over 100 people applied for that single job. / Более 100 человек претендовали на это единственное рабочее место.
You should apply for this scholarship; you have a good chance. / Тебе стоит претендовать на эту стипендию, у тебя хорошие шансы.
lay claim — предъявлять права, заявлять права, отстаивать право
Формально заявлять о своем праве на что-либо, особенно на то, что может быть оспорено другими. Очень близко по значению к ‘claim’, но звучит более официально и решительно.
The explorer laid claim to the newly discovered island in the name of the Queen. / Исследователь предъявил права на новооткрытый остров от имени королевы.
Both companies lay claim to the invention. / Обе компании претендуют на это изобретение.
After the king's death, his brother immediately laid claim to the throne. / После смерти короля его брат немедленно предъявил права на трон.
contend — бороться за, соперничать, состязаться
Бороться, соревноваться за победу или достижение чего-либо, особенно когда есть сильные соперники. Подразумевает активную борьбу за приз, звание или позицию.
Three teams are contending for the championship. / Три команды борются за чемпионство.
She is contending for a place on the Olympic team. / Она претендует на место в олимпийской сборной.
Several candidates are contending for the leadership of the party. / Несколько кандидатов претендуют на пост лидера партии.
compete — соревноваться, конкурировать, бороться
Соревноваться с другими за что-либо (приз, награду, контракт, внимание). Часто используется в спортивном или деловом контексте.
They are competing for a multi-million dollar contract. / Они претендуют на многомиллионный контракт (конкурируют за него).
Many athletes will be competing for the gold medal. / Многие атлеты будут претендовать на золотую медаль.
We can't compete with them on price. / Мы не можем претендовать на победу в ценовой конкуренции с ними.
be a candidate — быть кандидатом, рассматриваться на
Быть одним из вероятных претендентов на что-либо; рассматриваться в качестве возможного получателя должности, награды и т.д. Буквальный перевод ‘быть кандидатом’.
He is a strong candidate for the job. / Он серьезный (сильный) кандидат на эту должность.
This city is a candidate to host the next Olympic Games. / Этот город претендует на проведение следующих Олимпийских игр.
After her latest film, she is a candidate for an Oscar. / После своего последнего фильма она претендует на 'Оскар'.
