При
Варианты перевода
at — при, около, возле, в, у
Указывает на нахождение рядом с чем-либо или принадлежность к какой-либо организации, учреждению.
There is a small garden at the house. / При доме есть небольшой сад.
He works as a researcher at the institute. / Он работает научным сотрудником при институте.
The famous battle at Borodino took place in 1812. / Знаменитая битва при Бородино произошла в 1812 году.
with — с собой, у
Указывает на наличие чего-либо у кого-либо или при себе.
Do you have your passport with you? / У вас паспорт при себе?
She always kept a notebook with her. / Она всегда держала при себе блокнот.
He had no money with him. / При нём не было денег.
in the presence of — в присутствии, на глазах у
Обозначает, что действие происходит в присутствии кого-либо, на глазах у кого-либо.
The document was signed in the presence of a notary. / Документ был подписан при нотариусе.
Don't say such things in the presence of children. / Не говорите такого при детях.
He confessed in the presence of three witnesses. / Он признался при трёх свидетелях.
under — во времена, в эпоху, во время правления
Используется для указания на эпоху правления какого-либо исторического деятеля.
Many reforms were carried out under Peter the Great. / Многие реформы были проведены при Петре I.
The country flourished under her reign. / Страна процветала при её правлении.
This cathedral was built under Ivan the Terrible. / Этот собор был построен при Иване Грозном.
during — во время, в период, в ходе
Указывает на временной период, совпадающий с каким-либо событием или состоянием.
He was not appreciated during his lifetime. / При жизни его не ценили.
The company achieved great success during his leadership. / Компания достигла большого успеха при его руководстве.
During the Soviet Union, this city was closed to foreigners. / При Советском Союзе этот город был закрыт для иностранцев.
when — когда, во время
Используется в конструкциях, описывающих действие, при совершении которого происходит другое действие. Часто переводится как герундий (-ing форма).
Turn off the lights when leaving the room. / Выключайте свет при выходе из комнаты.
When choosing a product, pay attention to its quality. / При выборе товара обращайте внимание на его качество.
Show your ticket when entering the theater. / Предъявите билет при входе в театр.
on — с собой, при себе, по, при условии
Используется для обозначения того, что кто-то имеет что-то при себе (физически). Синонимично ‘with’.
I don't have any cash on me. / У меня нет при себе наличных.
Fortunately, I had my camera on me to capture the moment. / К счастью, при мне был фотоаппарат, чтобы запечатлеть этот момент.
Do you have your ID on you? / Удостоверение личности при вас?
attached to — принадлежащий к, в составе, состоящий при, являющийся частью
Указывает на то, что один объект является частью другого или находится в ведении какой-либо организации.
The college has a dormitory attached to it. / При колледже есть общежитие.
He serves in a military unit attached to the headquarters. / Он служит в воинской части при штабе.
There is a small clinic attached to the factory. / При заводе есть небольшая поликлиника.
in view of — учитывая, ввиду, принимая во внимание
Указывает на то, что что-то принимается во внимание как причина или обстоятельство.
In view of these facts, we must reconsider our plan. / При наличии таких фактов мы должны пересмотреть наш план.
In view of the evidence, the defendant was found guilty. / При наличии улик подсудимый был признан виновным.
In view of the complexity of the task, we need more time. / При всей сложности задачи нам нужно больше времени.
