При - перевод с русского на английский

при мысли о — at the thought of
при больнице — at the hospital
при включении — at startup
при взгляде на — on looking at
при таком весе — at this weight
при размыкании — at breaking
при равновесии — at balance
при провокации — at a provocation
при выключении — at shut down
плавится при ... — melts at
при таком темпе — at such rate
при уровне воды — at water level
при уведомлении — at notice
при определении — at determining
угол при вершине — angle at vertex
при угле падения — at the angle if incidence
при дворе; в суде — at court
при мысли о чём-л. — at the thought of smth.
при холостом ходе — at no-load
при подъеме флага — at colours
при беглом осмотре — at first view
при закрытии биржи — at the close of the exchange
при первой попытке — at the first try
при низкой частоте — at low frequency
при малой нагрузке — at light loads
при любой нагрузке — at all loads
трепетать при мысли — to tremble at the thought

при атаке — in attack
при аварии — in an emergency
при оценке — in estimating
при деньгах — in cash
при откорме — in fattening
при поисках — in the search for
при всём том — in spite of that
помогать при — be helpful in
при неплатеже — upon default in payment
при плавлении — in smelting
при свете луны — in the bright of the moon
при вычислении — in calculating
при самозащите — in self-defence
при разложении — in the breakdown of
во времена; при — in the time of
при отступлении — in retreating
быть при деньгах — to be in funds
при полной форме — in full regimentals
при производстве — in the manufacture of
умереть при родах — to die in childbirth
сжатие при изгибе — compression in bending
при полном параде — in full / fine feather
усадка при стирке — shrinkage in laundering
боль при глотании — pain in swallowing
при дневном свете — in the light of day
при осуществлении — in the exercise
при царе; в царское время — in czarist days

при деформации — under deformation
при капитализме — under capitalism
при одном условии — under the sole condition
при реконструкции — while under construction
при любых условиях — under any conditions
при преобразовании — under transformations of
при обжатии; сжатые — under compression
при данных условиях — under the given conditions
при сильном нагреве — under intense heat
вязкость при сдвиге — viscosity under shear
при сходных условиях — under similar conditions
при условиях теоремы — under the hypotheses of theorem 1
хранить при условиях — keep under conditions
при обычных условиях — under ordinary conditions
при тяжелых условиях — under rigorous conditions
при заданных условиях — under given conditions
при смене наблюдателя — under a change of a observer
при хорошей видимости — under good visibility
при сравнимых условиях — under comparable conditions
при принятых допущениях — under the assumptions made
при таком предположении — under this assumption
при нормальных условиях — under normal conditions
он служил при адмирале Н. — he served under Admiral N
при клеточном содержании — under cage management
при атмосферных условиях — under atmospheric corrosion
при атмосферном давлении — under atmospheric pressure
выкрашивание при движении — flaking under traffic

при вдыхании — by inhalation
при свете чего-л. — by the light of smth.
обедать при свечах — to dine by candle-light
закалка при вращении — hardening by spinning
гулять при свете луны — to walk by moonlight
читать при свете свечи — to read by the light of a candle
при бледном свете луны — by the pale light of the moon
разрушаться при сжатии — fail by compression
перемещение при сбросе — displacement by fault
при большом воображении — by a stretch of imagination
при падении он не ушибся — he was uninjured by his fall
остаюсь при своём мнении — I hold by my opinion
монтаж при помощи сварки — building-up by welding
повреждать при разгрузке — damage by unloading
ионизация при распылении — ionization by sputtering
поляризация при отражении — polarization by reflection
обманом, при помощи обмана — by deceit
при содействии, при помощи — by / through the agency
сжатие при сильных морозах — compression by the action of hard frosts
потеря влаги при испарении — loss of water by evaporation
быть обманутым при покупке — to by a pup
нагревание при конденсации — heating by condensation
диссоциировать при нагреве — dissociate by heat
при сравнении; сравнительно — by comparison
при помощи третейского суда — by arbitration
при искусственном освещении — by lamplight
намагничивание при вращении — magnetization by rotation

при сохранении — on retention of
излом при срезе — fracture of the shear type
коэффициент при — coefficient of
излом при сжатии — fracture of the compression type
галс при тралении — leg of the sweep
работа при отдаче — energy of recoil
при помощи чего-л. — with the help of smth.
сад при колумбарии — garden of remembrance
при посредничестве — through intermediary of
при предположении о — with the supposition of
отказ при взрывании — failure of shot
потери при хранении — shrinkage of stock
при наличии согласия — given the consent of
излом при растяжении — fracture of the tensile type
удар при приземлении — impact of landing
при помощи; с помощью — with the help of
убыль воды при отливе — fall of tide
давление при прокатке — pressure of rolling
при минимальном уходе — with the minimum of maintenance
при поддержке (кого-л.) — with the assistance of smb.
при таком ходе событий — with the present course of events
осложнение при лечении — complication of treatment
посредством; при помощи — thro' the agency of
при тщательном изучении — on close examination of
поле битвы при Гастингсе — place of Hastings
упругость при растяжении — elasticity of extension
напряжение при текучести — stress of fluidity

рост при спекании — growth during the sintering
при хранении во льду — during ice storage
потери при эксплуатации — loss during operation
при ходе сжатия амортизатора — during contraction
защита (данных) при обработке — protection during processing
засаливание круга при шлифовании — loading during grinding
во время перевозки; при перевозке — during transportation
изменение энтропии при превращении — entropy change during transformation

боль при кашле — pain on coughing
при [на] взлете — on takeoff
при экспозиции — on exposure
при охлаждении — on cooling
при пересчете в — on conversion to
при прямом ходе — on impact
при голосовании — on a division
при пробуждении — on arising
при растворении — on dissolving
при условии, что — on condition that
при этом условии — on this understanding
боль при чихании — pain on sneezing
боль при нагрузке — pain on activity
боль при движении — pain on movement
убыток при выбытии — loss on retirement sale
при столкновении с — on impact with
боль при поворотах — pain on rotation
при условии (что) ... — on /upon/ condition (that) ...
усадка при спекании — shrinkage on sintering
при аккордной оплате — on a lump-sum basis
боль при натуживании — pain on straining
при входе в атмосферу — on entering the atmosphere
мелодия при включении — switch on melody
потери при растворении — loss on solution
потери при агломерации — loss on sintering
при проверке; по рассмотрении — on /upon/ examination
при случае, иногда; время от времени — on occasion(s)

при внимательном рассмотрении — upon a closer view
браковать при появлении отказа — discard upon failure
при более подробном рассмотрении — upon further thought
изменение энтропии при плавлении — entropy change upon melting

при нажатии — when held down
при изучении — when investigating
при поставке — when delivered
при выполнении — when you run
при построении — when constructing the
при калибровке — when calibrating
при нагружении — when subjected to loadings
при нагревании — when heated
при царе Горохе — when Queen Anne was alive
при использовании — when employing
при удобном случае — when occasion offers
при расчёте льготы — when calculating the allowance
при возведении в куб — when cubed
при отсутствии крена — when level
при решении уравнений — when solving the equations
при рассмотрении жалоб — when considering appeals
при амбулаторном лечении — when ambulatory
растворим при нагревании — soluble when hot
при заключении контракта — when concluding a contract
равенство имеет место при — with equality when
порядок действий при смене — procedures when relieved
расширяться при нагревании — expand when heated
шум очень мешает при работе — noise is a distraction when one is working
льгота при назначении пенсии — exemption when assigning pension
при правильном использовании — when properly used
отход при отсутствии прикрытия — withdrawal when uncovered
остойчивость при глиссировании — stability when planning

при всём уважении — with all due deference
трение при смазке — friction with lubrication
при всем уважении — with all due respect
при условии, что ... — with provision that ...
при правильном уходе — with proper care
при наложении потока — with superimposed flotation
как это имеет место при — as happens with
при всём уважении к Вам — with all respect to you
ловить при помощи лассо — to catch with a lasso
идти при попутном ветре — run with the seas
при одном воздержавшемся — with one abstention
при слабом перемешивании — with gentle mixing
при всём уважении к вам ... — with all due respect to you ...
при попутных волне и ветре — with weather
создание при помощи модели — creating with a reference
при дальнейшем увеличении... — with further increase in...
пол с лотком при одном трапе — floor with a gully and one trap
пол с лотком при двух трапах — floor with a gully and two traps
затруднение устраняется при — the problem disappears with a multistep algorithm
при наличии некоторого опыта — with some experience
при непосредственном участии — with direct involvement
при разряженном конденсаторе — with the capacitor discharged
вид при снятой передней крышке — view with the front cover cut away
при внезапном отказе двигателя — with an engine suddenly failed
принято при двух воздержавшихся — carried with two abstentions
принято при трёх воздержавшихся — carried with three abstentions
хромать при ходьбе; идти прихрамывая — to walk with a hobble

за вычетом; при учёте — allowing for
при работе без нагрузки — for no load
лицо, ответственное за при — person responsible for the damage
положение при даче наркоза — position for giving anaesthetics
прицеливание при сближении — targeting for rendezvous
жильё для рабочих при ферме — on-farm housing for workers
адресат при нарушении срока — notification agent for deadline
цена при безналичной оплате — price for the account
скидка при оптовых закупках — discount for bulk purchases
самоостанов при поломке иглы — stop motion for needle breaking
котировка при сделках на срок — quotation for forward delivery
поиск при экспертизе на новизну — search for novelty
реанимация при остановке сердца — resuscitation for cardiac arrest
длина при расчёте водоизмещения — length for displacement
хинин особенно показан при малярии — quinine is highly specific for malaria