Поверх - перевод с русского на английский
over, on top
Основные варианты перевода слова «поверх» на английский
- over |ˈəʊvər| — больше, за, над, на, по, в течение, через, свыше, поверх, выше, ообшивка поверх каркаса — sheathing over framing
печатать поверх; забивать — type over
надеть передник поверх платья — to put an apron over the dress
впуск воздуха поверх колосников — admission of air over the grate
он посмотрел на нее поверх очков — he looked at her from over his spectacles
печатающий поверх; печатание поверх — typing over
стрельба поверх своих войск; огонь поверх своих войск — fire over friendly troops
бетонная плита, выполненная методом торкретирования поверх просечно-вытяжного настила — slab shotcreted over expanded metal
поверх остальных окон — always on top
Смотрите также
печатать заливку поверх — overprint fill
слой лака поверх металла — flamboyant finish
трассировка поверх ячеек — overcell routing
засыпка льда поверх продукта — top icing
проводящее покрытие поверх оксида — conductive overlay
груз, укладываемый поверх основного — cargo for topping off
засыпка мелкого льда поверх продуктов — top iciness
показательная стрельба поверх своих войск — overhead fire demonstration
стрельба прямой наводкой поверх своих войск — direct overhead fire
защитная одежда поверх боевого обмундирования — battle dress overgarment
лед для засыпки пищевых продуктов поверх груза — top ice
повторная засыпка мелкого льда поверх продукта — retop iciness
устройство для засыпки мелкого льда поверх груза — icing device
канат, прокладываемый поверх верхнего ряда в плоту — cinch line
дутьё поверх слоя металла; прорыв шлака через порог — blowup of charge
сборная перемычка, свободно уложенная поверх проёма — loose lintel
восстановление протектора поверх подканавочного слоя — full recapping
несколько пожарных рукавов поверх стандартной укладки — skid-hose load
дутьё поверх колосниковой решётки; острое дутьё; остров дутьё — overgrate blast
бронежилет военнослужащего, надеваемый поверх обмундирования — outer tactical vest
поперечина, прокладываемая поверх верхнего ряда брёвен в плоту — cross boom
определение наименьшего прицела при стрельбе поверх своих войск — gunner's rule for overhead fire
наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск; угол безопасности — safety angle
наименьший прицел при стрельбе поверх препятствий; наименьший прицел — mask clearance
обломки жилы, поверх которых расположены месторождения других минералов — ring ore
комплекс мер по обеспечению скрытности; одежда, надеваемая поверх другой — cover-up
круглый открытый пирог с решёткой из теста поверх фруктовой или ягодной начинки — lattice flan
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- above |əˈbʌv| — выше, над, свыше, больше, сверх, до, раньшеПримеры со словом «поверх»
Шарф был накинут поверх платья.
The scarf surmounted the gown.
Она посмотрела на него поверх очков.
She looked at him over the top of her glasses.
Поверх своего свитера она носила большую куртку.
She wore a large jacket over her sweater.
У него выработалась привычка смотреть поверх очков.
He formed the habit of peering over his glasses.
Он выстрелил поверх их голов, чтобы вселить в них страх.
He fired over their heads in order to throw a scare into them.
Он нарисовал поверх облицовочной плитки полуглянцевый баклажан.
He'd painted above the tile wainscoting in a semigloss aubergine.
Когда Джилли вошла, огромная женщина застенчиво улыбнулась ей поверх очков.
When Gilly came in, the huge woman smiled shyly at her over the top of her glasses.
Белая камчатная скатерть была постелена поверх бархатного сидения из пенорезины.
A white damask cloth was spread over the velour foam seating.
На лесной поляне стоял рыцарь в надетом поверх длинной туники плаще-сюрко с меховой подкладкой и капюшоном.
A knight in a fur-lined and hooded surcoat over a long tunic stood in the forest clearing.
