Больше - перевод с русского на английский

намного больше — a lot more
немного больше — rather more
я больше не хочу — I want no more
больше и ещё больше — more and yet more
столько и не больше — so much and no more
ему больше двадцати — he is more than twenty
я всё больше уставал — I became more and more tired
чем больше, тем лучше — the more the better
я больше дать не могу — I cannot give more
вам надо больше спать — you need to sleep more
травить больше каната! — pay out more cable!
вам надо больше гулять — you should walk more
пустить больше поездов — to put on more trains
мы его больше не видели — we saw him no more
больше, чем можно взять — more till one can take
немного больше [меньше] — a shade more [less]
ещё больше; наипаче; еще — still more
уделять больше внимания — put more emphasis on
я больше ничего не скажу — I shall say no more
ни больше, ни меньше, как — neither more nor less than
чем больше ..., тем больше — the more ... the more
Не о чем больше говорить. — Nothing more to be said.
привлечь больше зрителей — to put / get more bums on seats
ненамного больше; немногим больше — little more
разг. ещё; совсем немного; чуть-чуть — a very little more
нечего, ничего больше; больше нет; уже нет; тоже нет — no more
а) нас идёт больше; б) нас идёт ещё несколько человек — more of us are going

одни треугольники больше, чем другие — some triangles are larger than others
есть много солнц, которые больше нашего — there are many suns larger than ours
чем больше аудитория, тем строже проверка — the larger the audience, the tighter the controls
больше натуральной величины; колоссальный; невероятный — larger than life

куда лучше [умнее, больше] — sizes better [cleverer, larger]
сделать больше обещанного — to be better than one's word
чем меньше ртов, тем больше еды — the fewer the better cheer
он мне нравится больше, чем его брат — I like him better than his brother
ты больше подходишь для этой работы, чем я — you are a better man for this job than I am

вопрос об этом больше не стоит — this is no longer in question
эта монета больше не имеет хождения — this coin is no longer a passable thing
мы больше не разговариваем, мы поссорились — we are no longer on speaking terms
она чувствовала себя свободно и больше не дичилась — she was at her ease and no longer farouche
больше не эксплуатироваться, быть снятым с эксплуатации — to be no longer in operation

помогите! Я больше не могу держаться! — help! I can't hang on any longer!
он здесь больше не работает [не живёт] — he does not work [live] here any longer
я не могу больше выносить /терпеть/ это — I can't put up with it any longer
больше ждать не стоит, можешь уйти хоть сейчас — you may as well leave now as wait any longer
измучил меня этот ребёнок, терпения больше нет — I cannot be plagued with this child any longer
тесные ботинки так жали ему, что он больше не мог терпеть — he could not stand the pinch of his tight shoes any longer
я больше не могу выносить эту неопределённость /это томительное ожидание/ — I can't bear this suspense any longer

ему больше девяноста — he is over ninety
ему больше семидесяти — he must be over seventy
он говорил больше часа — he spoke over an hour
ему чуть больше сорока — he's a trifle over forty
ему больше шестидесяти — he must be over sixty
ему больше двадцати (лет) — he is over twenty
у него денег больше миллиона — he is worth over a million
одним различием больше или меньше — difference over or under
ему, должно быть, больше пятидесяти — he must be over fifty
их тут нет уже три часа, а то и больше — they were gone three hours or over
эта система процветала больше трёхсот лет — this system has flourished for over three centuries
значительно больше; значительно выше; далеко за — well over
ему большие восьмидесяти; ему больше восьмидесяти — he must be over eighty
нас было приблизительно сто /несколько больше ста/ человек — we were something over a hundred
произвести больше впечатление; очень удивить или шокировать; очень удивить — bowl over
ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны; ещё больше подчинить себе экономику страны — to tighten one's grip over the economy of the country

он предложил вдвое больше за дом — as much again for the house
к счастью, это больше не повторялось — thankfully it never happened again
об этом мы больше вспоминать не будем — we will not refer to it again
в полтора раза больше [старше, дальше] — half as much [old, far] again
я больше никогда не буду делать таких вещей — I will never do the like again
такого человека, как он, нам не видать больше — we shall not see his like again
ему больше никогда не суждено было её увидеть — he was never to see her again
(удачный) случай, который больше не представится — a hit that will never come again
мы расстались, чтобы никогда больше не встречаться — we parted never to meet again
прошу вас никогда больше не произносить этого слова — I beseech you never to utter this word again
может случиться так, что мы больше никогда не встретимся — it may never fall out that we meet again

больше единицы — greater than unity
больше или равно — greater than or equal
равен или больше — is equal to or greater than
в пять раз больше — five times greater
на порядок больше — by order of magnitude greater
во сто крат больше — a hundred times greater
лишь немного больше, чем — only slightly greater than
больше или равно, не меньше — greater than or equal to
значительно больше; много больше — much greater
с показателем на единицу больше, чем — with exponent greater by unity then
стохастически [статистически] больше — stochastically greater
на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров — a greater proportion of the planform might be filled with passengers
наша организация должна больше прислушиваться к голосу молодёжи — our organization is to pay greater heed to the voice of youth
в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше — according as the energy barrier is greater or less