Основные варианты перевода
- much |mʌtʃ| — много, гораздо, значительно, очень, почти, приблизительно это гораздо легче — it is ever so much easier
гораздо естественнее — much more natural
эта дорога гораздо короче — this road is ever so much shorter
- far |fɑːr| — далеко, гораздо, намного, вдаль, на большом расстоянии гораздо естественнее — much more natural
эта дорога гораздо короче — this road is ever so much shorter
это было сделано гораздо раньше — it was done at a much earlier date
гораздо /значительно/ менее приятный — much less agreeable
гораздо /значительно, (на)много/ лучше — much the best
гораздо /значительно, (на)много/ быстрее — much faster
в жизни он гораздо красивее, чем на экране — off the screen he is much handsomer
значительно лучше; гораздо лучше; намного лучше — much better
вам необходимо заниматься гораздо /намного/ больше — you've got to study much more
значительно богаче; гораздо богаче; намного богаче — much richer
после того, как рану перевязали, я чувствую себя гораздо лучше — I am much easier since my wound was dressed
значительно осторожнее; гораздо осторожнее; намного осторожнее — much more carefully
значительно счастливее; гораздо счастливее; намного счастливее — much happier
только бы выбраться из этой толпы, и я бы почувствовал себя гораздо лучше — if only I could get out of this crowd I'd feel much better
гораздо /значительно, (на)много/ быстрее [лучше, хуже, богаче, счастливее, осторожнее] — much faster [better, worse, richer, happier, more carefully]
ещё 13 примеров свернуть гораздо /значительно/ менее приятный — much less agreeable
гораздо /значительно, (на)много/ лучше — much the best
гораздо /значительно, (на)много/ быстрее — much faster
в жизни он гораздо красивее, чем на экране — off the screen he is much handsomer
значительно лучше; гораздо лучше; намного лучше — much better
вам необходимо заниматься гораздо /намного/ больше — you've got to study much more
значительно богаче; гораздо богаче; намного богаче — much richer
после того, как рану перевязали, я чувствую себя гораздо лучше — I am much easier since my wound was dressed
значительно осторожнее; гораздо осторожнее; намного осторожнее — much more carefully
значительно счастливее; гораздо счастливее; намного счастливее — much happier
только бы выбраться из этой толпы, и я бы почувствовал себя гораздо лучше — if only I could get out of this crowd I'd feel much better
гораздо /значительно, (на)много/ быстрее [лучше, хуже, богаче, счастливее, осторожнее] — much faster [better, worse, richer, happier, more carefully]
намного, гораздо — by far
быть гораздо лучше — to be better by far
она гораздо умнее его — he is far beneath her in intelligence
- lot |lɑːt| — много, намного, гораздо быть гораздо лучше — to be better by far
она гораздо умнее его — he is far beneath her in intelligence
гораздо более надёжный метод — a far surer method
моя нынешняя машина гораздо лучше прежней — my present car is far superior to its predecessor
Том знает физику гораздо лучше, чем его брат. — Tom is far beyond his brother in physics.
гораздо более широкий кругозор, чем у современников — a reach of thought far beyond one's contemporaries
гораздо /ещё/ меньше, и того менее; не говоря о том; тем более — far /much, still/ less
ещё 5 примеров свернуть моя нынешняя машина гораздо лучше прежней — my present car is far superior to its predecessor
Том знает физику гораздо лучше, чем его брат. — Tom is far beyond his brother in physics.
гораздо более широкий кругозор, чем у современников — a reach of thought far beyond one's contemporaries
гораздо /ещё/ меньше, и того менее; не говоря о том; тем более — far /much, still/ less
намного больше — a lot more
- more |mɔːr| — более, больше, еще, гораздо, много, значительно, снова, очень, опять делать подарки гораздо приятнее, чем получать их — it's more fun to give a present than to get one
в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное — more trains run during the peak hour
- chalks away — гораздо, значительно, много, намного в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное — more trains run during the peak hour
(на)много, значительно, гораздо — chalks away / by a long chalk / by long chalks
Смотрите также
гораздо лучше — a great deal better
гораздо, намного — by a long shot
он гораздо умнее тебя — he is cleverer than you by a great deal
это гораздо хуже того — this is nowhere near so good as that
он гораздо старше меня — he is lots older than I
вы гораздо способнее его — his talents do not come up to yours
значительно /гораздо/ лучше — a good deal better
гораздо /значительно/ лучше — better by a long way, a long way better
намного, значительно, гораздо — by a jugful амер.
значительно хуже; гораздо хуже — a good deal worse
гораздо, намного — by a long shot
он гораздо умнее тебя — he is cleverer than you by a great deal
это гораздо хуже того — this is nowhere near so good as that
он гораздо старше меня — he is lots older than I
вы гораздо способнее его — his talents do not come up to yours
значительно /гораздо/ лучше — a good deal better
гораздо /значительно/ лучше — better by a long way, a long way better
намного, значительно, гораздо — by a jugful амер.
значительно хуже; гораздо хуже — a good deal worse
гораздо /значительно/ восточнее — well to the east
с гораздо большим удовольствием — ten times rather
значительно лучше; гораздо лучше — better by a long way
значительно /гораздо/ лучше [хуже] — a good deal better [worse]
совсем не такой хороший; гораздо хуже — not nearly so good
автобусом гораздо дешевле чем поездом — the bus is not anywhere near as the train
не говоря о том; гораздо меньше; и того менее — still less
гораздо меньше, чем нужно; отнюдь не достаточно — not nearly enough
будет гораздо лучше, если вы сразу скажете об этом — you had better say it at once
встречаться, жениться на ком-то гораздо моложе себя — rob the craddle
ещё 10 примеров свернуть с гораздо большим удовольствием — ten times rather
значительно лучше; гораздо лучше — better by a long way
значительно /гораздо/ лучше [хуже] — a good deal better [worse]
совсем не такой хороший; гораздо хуже — not nearly so good
автобусом гораздо дешевле чем поездом — the bus is not anywhere near as the train
не говоря о том; гораздо меньше; и того менее — still less
гораздо меньше, чем нужно; отнюдь не достаточно — not nearly enough
будет гораздо лучше, если вы сразу скажете об этом — you had better say it at once
встречаться, жениться на ком-то гораздо моложе себя — rob the craddle
