Большой - перевод с русского на английский

большой нуль — large zero
большой конус — large cone
большой бункер — large storage bin
большой тамтам — large tom-tom
большой корень — large root
большой буксир — large tug
большой конкурс — large entry
большой процент — large percentage
большой раструб — large socket
большой лимфоцит — large lymphocyte
большой источник — large spring
большой водосбор — large watershed
достаточно большой — plenty large enough
большой запас обуви — a large supply /large supplies/ of shoes
большой объём пробы — large sample volume
большой круг руками — large arms circle
недопустимо большой — intolerably large
произвольно большой — arbitrarily large
большой круг проблем — a large framework of problems
сколь угодно большой — arbitrary large
большой рабочий катер — large utility boat
большой астротелескоп — large stellar telescope
неограниченно большой — unrestrictedly large
большой пре-В-лимфоцит — large pre-B cell
получать большой доход — to have the enjoyment of a large income
большой невроцит-зерно — large grain neurocyte
относительно /довольно/ большой — relatively large

большой спрос — brisk / enormous / great / strong demand
большой почёт — great / high honour
большой пожар — great fire
большой орган — great organ
лопух большой — great bur
большой стимул — great incentive
большой полутон — great semitone
мой большой друг — a great friend of mine
большой телескоп — great telescope
большой икосаэдр — great icosahedron
большой улов рыбы — great take of fish
большой додекаэдр — great dodecahedron
большой ушной нерв — great auricular nerve
большой почитатель — great admirer
бесконечно большой — infinitely great
он наш большой друг — he is a great friend of ours
с большой лёгкостью — with great ease
большой дискриминант — great discriminant
дело большой важности — a matter of great consequence
дятел большой пёстрый — great spotted woodpecker
большой радиотелескоп — great radio telescope
большой ромбогексаэдр — great rhombihexahedron
большой бурав; напарье — great auger
огонь большой мощности — great volume of fire
большой додекаикосаэдр — great dodecaicosahedron
большой икосододекаэдр — great icosidodecahedron
большой ромбододекаэдр — great rhombidodecahedron

большой хрящ носа — greater alar cartilage
большой целый тон — greater whole tone
большой дракончик — greater weever
большой затылочный нерв — greater occipital nerve
большой каменистый нерв — greater petrosal nerve
большой круг кровообращения — systemic / greater circulation
большой внутренностный нерв — greater splanchnic nerve
большой артериальный круг радужки — greater arterial circle of iris
большой вертел бедренной кости; большой вертел — greater trochanter

игра большой матч — big match
большой известняк — big lime
большой инокулятор — big inoculator
большой гемоторакс — big hemothorax
большой палец (ноги) — big toe
большой оперный театр — a big opera house
готовый к большой игре — keyed for the big game
большой куш; куча денег — big roll
флакон большой ёмкости — big bottle
большой деревянный круг — big wooden "cheese"
большой шрифтовой набор — big font
большой джазовый оркестр — big band
большой неуклюжий человек — big hulk of a man
большой алифорнийский скат — big skate
он вооружился большой палкой — he armed himself with a big stick
ребёнок испугался большой собаки — the child was nervous of the big dog
купите большой кусок мяса на жаркое — buy a big roast
игрок, пробившийся в большой футбол — footballer breaking into the big time
вкладыш крышки большой головки шатуна — cap-half of big end bearing
не такой уж и большой; вот такой большой — yea big
политика большой дубинки; политика силы — the big stick policy
большой успех, популярность, слава, очень — big time
провести вечер в большой весёлой компании — to take part in a big do
большой подъём в революционной деятельности — a big upsurge in revolutionary activity
произвести шумную сенсацию; иметь большой успех — make a big hit
они развели большой костёр, чтобы отогнать волков — they made a big fire to keep off the wolves
перспективный большой корабль на подводных крыльях — developmental big hydrofoil

на большой высоте — at high altitude
большой мах вперёд — high front swing
большой угол атаки — high angle of attack
большой зарядный ток — high charging current
ветер на большой высоте — high altitude wind
большой, выдающийся зад — high behind
требуемый большой объём — high volume requirement
большой крутящий момент — high pulling torque
реактор большой мощности — high energy reactor
предел большой плотности — high density limit
прожектор большой мощности — high power illuminator
обтекание на большой высоте — high altitude flotation
информация большой важности — high importance traffic
самолёт большой вместимости — high capacity aircraft
вихрь большой интенсивности — high vortex
в высокой /в большой/ степени — to a high degree
вентилятор большой депрессии — high duty fan
конденсатор большой мощности — high energy density capacitor
большой процент наших рабочих — a high percentage of our workers
система связи большой ёмкости — high capacity communication
играть по большой [по маленькой] — to play high [low], to play for high [for low] stakes
большой процент заменяемых шпал — high tie renewal rate
мина большой разрушительной силы — high destructive power
фугасный снаряд большой мощности — high capacity high-explosive
положительный большой угол атаки — positive high angle of attack
ток большой величины; сильный ток — high amperage current
воздушный взрыв на большой высоте — high air burst

большой выбор тем — a wide range of themes
большой разброс данных — wide space of data
иметь большой ассортимент — have a wide range of goods
большой, ощутимый промежуток — sorely felt / unbridgeable / wide gap
большой /богатый/ [бедный] выбор — wide [poor] choice
большой диапазон внешних условий — wide range of environmental
действовать на большой территории — operate over a wide area
армия действовала на большой территории — the army operated over a wide area
полное открытие регулятора на большой клапан — opening the throttle wide
импульс большой длительности; длинный импульс — wide pulse
широкая разрядка; большой разброс; редкая сетка — wide spacing
широко распространённый; широкая фракция; большой разброс — wide spread
большой выбор товаров для женщин, готовящихся стать матерями — a wide selection of articles for the mother to-be
специальный кассетный снаряд для поражения целей на большой площади — wide area special projectile

большой вклад в — a major contribution to
большой интервал — major interval
большой прогресс — major progress
большой нонаккорд — dominant major ninth chord
большой шаг на пути к — a major step toward
рычаг большой тележки — major bogie arm
Большой Пес (созвездие)  — canis major
большой [малый] интервал — major [minor] interval
большой диаметр (эллипса) — major diameter
большой десантный корабль — major amphibious ship
большой мажорный септаккорд — secondary seventh chord with major seventh
большой эпилептический припадок — major epilepsy
основной тон; большой тон; целый тон — major tone
большой [главный] цикл (работы машины) — major cycle
подсухожильная сумка большой круглой мышцы — subtendinous bursa of teres major muscle
большой подъязычный проток; бартолинов проток — major sublingual duct
большой временной промежуток; основной временной интервал — major time slice

большой ансамбль — grand ensemble
большой [малый] шлем — grand [little] slam
большой оборот назад — grand circle backward
большой совет на небесах — grand council of heaven
большой концертный рояль — grand concert piano
большой кубок по стрельбе — a grand target
большой оборот с поворотом — grand circle change
большой канонический ансамбль — grand canonical distribution
большой симфонический оркестр — grand orchestra
большой оборот назад в висе сзади — grand turn in back hang
большой оборот вперёд в висе сзади — grand circle forward in back hang
гипотеза об однородности большой партии — grand lot hypothesis
Большой Крест (высший гражданский орден) — Grand Cross
большой эпилептический припадок; большой судорожный припадок — grand mal epilepsy

большой вес [расход, доход] — considerable weight [expense, income]
он человек большой культуры — he is a man of considerable culture
говорить с большой горячностью — to speak with considerable heat
внушительных размеров, большой — of considerable dimensions
значительная прибыль, большой доход — considerable / enormous / notable / substantial / tremendous / tangible gain
большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции — considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation

свиньи большой массы — heavy pigs
цепь с большой утечкой — heavy leakage circuit
большой денежный штраф — heavy amercement
большой, тяжёлый калибр — heavy calibre
большой затяжной подъём — long heavy grade
большой [крупный] убыток — heavy [severe] loss
сильный /большой/ снегопад — a heavy fall of snow
большой контингент читателей — heavy readership
вести огонь большой плотности — provide a heavy volume of fires
мост большой грузоподъёмности — heavy bridge
иметь большой вес; быть тяжёлым — to be heavy
большой мощности; сверхтяжёлый — super heavy
робот большой грузоподъёмности — heavy robot
линия с большой густотой движения — heavy traffic line
дирижабль большой грузоподъёмности — heavy lift airship
плавучий кран большой грузоподъёмности — heavy lift vessel
кондиционер большой производительности — heavy air conditioner
сильный приток воды; большой приток воды — heavy water flow
грузовой автомобиль большой грузоподъёмности — heavy motor truck
крупнейший вертолёт большой грузоподъёмности — heaviest heavy lift helicopter
замедлитель в виде газа с большой молекулярной массой — heavy gas moderator
автомобиль большого веса или большой грузоподъёмности — heavy vehicle
первичное при большой повторно-кратковременной нагрузке — heavy intermittent load tests
погрузочно-разгрузочная система большой грузоподъёмности — heavy load handling system
центробежный компрессор большой холодопроизводительности — heavy tonnage centrifugal
обработка документов, требующих большой редакторской правки — heavy editing application
ядерный фугас большой мощности; ядерная мина большой мощности — heavy atomic demolition munition

очень, в большой степени — pretty much / nearly / well
в этом нет большой заслуги — there isn't much merit in it
иметь большой спрос, быть нарасхват — to be much sought after
я не думаю, чтобы у неё был такой большой вес — I don't think she scales so much
его работа большой ценности не представляет — his work is not up to much
перегружать учеников слишком большой информацией — to confront the pupils with too much information
это требует большой изобретательности /много выдумки/ — it requires much ingenuity