Основательно - перевод с русского на английский
thoroughly, substantially, capitally, richly, throughly, better
Основные варианты перевода слова «основательно» на английский
- thoroughly |ˈθɜːrəlɪ| — тщательно, основательно, совершенно, вполне, до конца, вконецэтот период более основательно исследован историками — this period is more thoroughly traversed by historians
Смотрите также
глубоко, основательно — fathoms deep
основательно; всерьёз — but good
основательно убрать комнату — to give the room a good sweeping
основательно потрепать армию — to thin the ranks of an army
основательно приналечь на пирог — go to town on the pie
основательно чистить; отчистить — give it a scour
пароход основательно сел на мель — the ship stuck fast on the bar
жизнь его основательно потрепала — the cares of the world took the shine out of him
основательно; тщательно; полностью — a fond
основательно подготовиться к чему-л. — to have done one's homework on smth.
ему придётся основательно потрудиться — he has a job of work on his hands
основательно /как следует/ подзакусить — to have a good tuck-in
а) основательно, как следует; to tell smb. off good and proper — good and proper
выбить дух из кого-л., основательно побить кого-л. — to thrash one's jacket, to thrash the life out of smb.
от начала до конца; с шумом носиться; основательно — slam-bang
делать что-л. основательно, доводить что-л. до конца — to go the whole length of it
тема разработана основательно и с ясным пониманием дела — the subject is treated with tough-minded thoroughness
делать основательно; относиться строго; нагло обманывать — do up brown
основательно сдобренный национализмом (о книге, статье и т. п.) — with a healthy dollop of nationalism
основательно застрять; безнадёжно застрять; надолго застрять — stick fast
он основательно знает свое дело; он досконально знает свое дело — he knows his business thro' and thro'
пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться — criminal gave us a long chase before we caught him
основательно избить кого-л., наломать бока кому-л., отлупить /вздуть/ кого-л. — to give smb. a good going-over
радикально реорганизовать; основательно перетрясти; коренная реорганизация — shake up
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- well |wel| — хорошо, вполне, правильно, отлично, значительно, очень, полностьюПримеры со словом «основательно»
Сегодня она собиралась основательно поубираться.
Today, she was going to do some heavy-duty cleaning.
Я хочу основательно изучить все предметы, которые я выбрал.
I like to read deeply in any subject that I choose to study.
Его знание истории основательно / глубоко. (он очень хорошо знает историю)
His knowledge of history is profound.
Он все основательно изменил.
He changed everything from the ground up.
Они основательно избили парня.
They beat the guy up about right.
Его багаж основательно помялся во время полета.
His luggage got a nasty bashing during the flight.
Этот гараж построен основательно. Он простоит не знаю сколько лет.
This garage is built like a brick outhouse. It'll last for years.
Мы основательно подремонтировали вашу машину, так что все должно быть в порядке.
We've given your car the works, mister. I think everything should be all right now.
Мы решили основательно заняться нашим домом - все покрасить, поставить новую мебель.
We're giving our house the works - we're painting the whole place and putting in new furniture.
