Тщательный - перевод с русского на английский

thorough, meticulous, rigorous, close, accurate, precise, painstaking

Основные варианты перевода слова «тщательный» на английский

- thorough |ˈθɜːrəʊ| — тщательный, полный, подробный, глубокий, основательный, доскональный

тщательный осмотр — close / thorough inspection
тщательный внешний осмотр — thorough walk-around inspection
капитальный ремонт; тщательный ремонт — thorough overhaul
внимательный осмотр; тщательный осмотр — thorough inspection
тщательное рассмотрение; тщательный анализ — thorough analysis

- close |kloʊz| — близкий, закрытый, тесный, внимательный, тщательный, пристальный

тщательный контроль за — close control over
тщательный и тонкий анализ — a close and subtle analysis
строгий надзор, тщательный контроль — close control
тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин — close study of the picture shows up a network of fine cracks

- painstaking |ˈpeɪnzteɪkɪŋ| — кропотливый, тщательный, старательный, усердный

тщательный контроль качества — painstaking quality control

- narrow |ˈnærəʊ| — узкий, небольшой, ограниченный, тесный, точный, тщательный, трудный

тщательный обыск — narrow search

Смотрите также

с ног до головы; тщательный — head to toe
совершенный; тщательный; тщательно — point-device
тщательный выбор слов, осторожное высказывание — a cautious choice of words
педантично аккуратный; совершенный; тщательный — point device
лёгкая кайла для отбора проб; производить тщательный отбор — hand pick
детальное исследование; тщательный осмотр; детальный осмотр — detailed examination
производить тщательный отбор; тщательно подбирать; сортировать вручную — hand-pick

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- careful |ˈkerfl| — осторожный, внимательный, заботливый, аккуратный, бережный, точный

тщательный отбор — careful choice
тщательный выбор — the careful choice of
тщательный анализ — careful study
ещё 3 примера свернуть

Примеры со словом «тщательный»

тщательный анализ доказательств
A minute examination of the evidence

Полиция произвела тщательный осмотр места происшествия.
Police made a careful examination of the scene.

Тщательный осмотр свечей выявил кое-какие незначительные дефекты.
Close inspection of the candles revealed some small defects.

Чтобы определить необходимое количество топлива, требуется тщательный расчёт.
Careful calculation is required to determine the required amount of fuel.

Книга Элкинда представляет собой тщательный разбор разговора о жизни одного человека со своим сыном.
Elkind's book is an anatomy of one man's discussion with his son about life.

Он ведёт тщательные поиски.
He's undertaking a thorough search.

Это требует тщательного рассмотрения.
It requires careful consideration.

Отбор претендентов должен быть тщательным.
The screening of applicants must be thorough.

Проект потребовал тщательного планирования.
The project required some assiduous planning.

Они произвели тщательное исследование здания.
They produced a careful study of the building.

Этот вопрос требует тщательного рассмотрения.
This problem needs some serious consideration.

Дана тщательная подготовка по основам алгебры.
A thorough grounding in algebra is given.