Основательно
Варианты перевода
thoroughly — основательно, тщательно, досконально, полностью, исчерпывающе
Описывает действие, выполненное очень тщательно, досконально, с вниманием ко всем деталям.
The room was thoroughly cleaned before the guests arrived. / Комнату качественно (тщательно) убрали перед приездом гостей.
We thoroughly analyzed the data. / Мы основательно проанализировали данные.
I have thoroughly considered your offer. / Я основательно обдумал ваше предложение.
fundamentally — коренным образом, в корне, по существу, принципиально
Указывает на изменение или различие в самой сути, в основе чего-либо. Синонимично ‘коренным образом’, ‘по существу’.
Their approach is fundamentally different from ours. / Их подход основательно (в корне) отличается от нашего.
The whole system needs to be fundamentally reformed. / Всю систему нужно основательно реформировать.
Although they seem different, the two concepts are fundamentally related. / Хотя они кажутся разными, эти две концепции основательно (по существу) связаны.
solidly — прочно, крепко, надежно, на совесть
Используется для описания чего-то, что сделано прочно, надежно, на совесть. Часто относится к физическим объектам.
This table is solidly built. / Этот стол сделан очень основательно.
The house was solidly constructed and survived the storm. / Дом был построен основательно и выдержал шторм.
Make sure the shelf is solidly fixed to the wall. / Убедись, что полка основательно прикреплена к стене.
substantially — существенно, значительно, внушительно
Означает ‘в значительной степени’, ‘существенно’. Указывает на большой объем, размер или важность чего-либо.
He ate substantially before the long journey. / Он основательно поел перед долгой дорогой.
The company's profits have grown substantially this year. / Прибыль компании заметно выросла в этом году.
The plan has been substantially modified. / План был основательно (значительно) изменен.
in depth — углубленно, глубоко, детально, подробно
Означает ‘углубленно’, ‘детально’. Используется, когда речь идет об изучении, анализе или обсуждении чего-либо во всех подробностях.
The book covers the topic in depth. / Книга основательно (углубленно) раскрывает эту тему.
We will discuss your proposal in depth at the next meeting. / Мы основательно (детально) обсудим ваше предложение на следующей встрече.
She has studied this subject in depth. / Она основательно (глубоко) изучила этот предмет.
properly — как следует, должным образом, правильно, хорошенько
Означает ‘должным образом’, ‘как следует’, ‘правильно’. Указывает на соответствие неким стандартам, правилам или ожиданиям.
You should prepare properly for the exam. / Тебе следует основательно (как следует) подготовиться к экзамену.
If you don't do the job properly, you'll have to do it again. / Если не сделаешь работу основательно (должным образом), придется переделывать.
He wasn't properly dressed for such cold weather. / Он не был основательно (как следует) одет для такой холодной погоды.
soundly — крепко, беспробудно, в пух и прах, полностью
Крепко, надёжно, с хорошим обоснованием. Также может означать ‘крепко’ (о сне).
After a long day, I slept soundly for ten hours. / После долгого дня я основательно (крепко) проспал десять часов.
The champion was soundly defeated in the first round. / Чемпион был основательно (полностью) разгромлен в первом раунде.
Her arguments were soundly refuted. / Ее доводы были основательно (убедительно) опровергнуты.
