Дальше - перевод с русского на английский

давайте проверим, какой путь дальше — let's try which way takes longest
его сочувствие дальше слов не пошло — his sympathy was purely verbal
завоз груза дальше порта назначения — over-carriage
это уж чересчур, дальше ехать некуда — it licks all creation
в полтора раза больше [старше, дальше] — half as much [old, far] again
это превосходит все!; дальше идти некуда! — it takes the cake!
неспособность видеть дальше своего носа — worm's-eye-view
ожидать, что дети пойдут дальше родителей — to expect children to outachieve their parents
ну а дальше что?; ну так что же?; что из того? — what of that?
перенос крупных осадков дальше, чем мелких — reverse bypassing
Это ничто по сравнению с тем, что было дальше. — That's nothing to what followed.
рисунок, находящийся дальше всего от реальности — painting farthest removed from reality
дальше своего носа не видит; ограниченный; глупый — bat-minded
его честолюбивые мечты шли дальше его возможностей — his ambition outran his ability
кончиться одними словами, не пойти дальше разговоров — to end in talk
если так пойдёт дальше, мы сегодня останемся без обеда — at that rate we shan't get any dinner today
вы сейчас отлично работаете, надеюсь, что дальше будет не хуже — you are doing excellent work now, I hope you won't backslide
а) дать тягу, улизнуть; б) идти или нестись дальше; to make tracks for smth. — to make tracks
как можно дальше один от другого; как можно дальше друг от друга — as far apart as possible
а) взять выше или дальше цели; б) зайти слишком далеко, впасть в ошибку, «пересолить» — to overshoot the mark