Далее - перевод с русского на английский

further, onward, onwards, farther

Основные варианты перевода слова «далее» на английский

- further |ˈfɜːrðər|  — далее, дальше, кроме того, затем, далеко, более того, гораздо, намного
и далее — and further
вы далее пишите — further you write
далее предписывается /постановляется/, что ... — be it further enacted that ...
- farther |ˈfɑrðər|  — дальше, далее, далеко, гораздо, намного, кроме того
далее рассмотрим причины — farther, let us consider the causes

Смотрите также

далее именуется — hereunder referred to
и так далее, и прочее — not to know what all
и так далее..; и все такое — all that kind of crap
с самого детства и далее — from childhood and upward
далее в рассказе говорится ... — the story proceeds as follows ...
далее в рассказе говориться... — the story proceeds as follows...
и так далее, и все в таком роде — and what have you
быть не в состоянии далее выполнять работу — to outlive one's capacity
я встретил его не далее как на прошлой неделе — I met him no longer ago than last week
далее именуемый; далее по тексту; ниже именуемый — hereafter referred to as
в последующих главах; всюду в дальнейшем; здесь и далее — in what follows
он назвал переговоры полезными, но далее это высказывание не развил — he called the talks useful, but he did not elaborate
ряд, список, всякая всячина, разное, несущественные дополнения, и так далее — et cetera

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- later |ˈleɪtər|  — позже, поздно, позднее, недавно, за последнее время
не далее, как вчера — no later than yesterday
- next |nekst|  — рядом, дальше, затем, около, после, потом, в следующий раз, снова
найти далее — find next
- forth |fɔːrθ|  — вперед, дальше, наружу, впредь
и так далее и тому подобное — and so on and so on, and so on and so forth
и тому подобное; и так далее — and so on and so forth
и тому подобное; и так далее; и другие — and so forth
а) и так далее, и тому подобное; б) и другие; и прочие; — and so on, and so forth
- on |ɑːn|  — согласно
и так далее, до бесконечности — and so on indefinitely
- henceforth |ˌhensˈfɔːrθ|  — отныне, впредь, в дальнейшем, с этого времени, с этих пор
в дальнейшем; далее; ниже — from henceforth

Примеры со словом «далее»

рассеянный склероз (далее именуемый РС)
Multiple Sclerosis (henceforth referred to as MS)

Я не намерен далее заниматься этой темой.
I do not further prosecute this subject.

Пронумеруйте их по порядку: 1, 2, 3 и так далее.
Number them in sequence, 1,2,3 etc.

Далее, посыпьте рыбу панировочными сухарями.
Next, coat the fish with breadcrumbs.

Это дает представление о том, как действовать далее.
It gives a clue as to how to proceed.

Далее вверх по течению навигация становится сложнее.
Navigation becomes more difficult further upriver.

Далее, мне нужно задать вам несколько вопросов о семье.
Next, I need to ask you a few questions about your family.

Мильтон, Спенсер и далее длинный список знаменитых имён.
Milton, Spenser, and a long etcetera of illustrious names.

При отсутствии каких-либо возражений, план будет выполняться далее.
Absent any objections, the plan will proceed.

По предварительным подсчётам, мы не далее, чем в двух милях от деревни.
By estimation, we are not farther than two miles away from the village.

Она начала рассказывать мне о своей больной спине, мигренях, и так далее.
She started telling me about her bad back, her migraines, and so forth.

Группа проводит собрания раз в два месяца: в январе, марте, мае, и так далее.
The group holds bimonthly meetings in January, March, May, and so on.

•