Вдали - перевод с русского на английский
beyond, out of hail
Основные варианты перевода слова «вдали» на английский
- beyond |bɪˈjɑːnd| — за пределами, вне, после, дальше, по ту сторону, позже, вдалиСмотрите также
вдали от берега — deep ashore
земля таяла вдали — the land sank slowly
расти вдали от родины — to grow in alienation from this country
корабль скрылся (вдали) — the ship disappeared
станция вдали от берега — offshore station
вдали от свода структуры — off the structure
вдали от любопытных глаз — safe from prying eyes
расположенные вдали холмы — faraway hills
паровозный свисток замер вдали — the sound of the train whistle trailed off into the distance
исчезать вдали; таять вдали; потускнеть — grow dim
держаться вдали от берега; держаться мористее — keep an offing
склад, расположенный вдали от береговой полосы — inland supply depot
иллюзия сходящихся вдали железнодорожных путей — railroad track illusion
разлука с кем-л., чем-л., жизнь вдали от кого-л., чего-л. — separation from smb., smth.
держаться вдали от берега; держаться в открытом море — stand off shore
дом далеко отстоит от дороги /находится вдали от дороги/ — the house sits well back from the road
держаться вдали /в стороне/ от чего-л., сторониться чего-л. — to keep clear of smth.
жить вдали от общества; жить в одиночестве; жить затворником — live in seclusion
расположенный или исполняемый не у микрофона, вдали от микрофона — off-mike
не слышимый через микрофон; исполняемый не у микрофона; вдали от микрофона — off mike
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- in the distance — на расстоянии, в отдалении, в расстоянии, в даль, на дистанции, вдалекенеясный свет вдали — indistinct light in the distance
дом виднелся вдали — the house was visible in the distance
музыка замерла вдали — the music faded in the distance
вдали светился огонёк — a light gleamed in the distance
что-то чернелось вдали — a black shape loomed in the distance
вдали мы увидели парус — we discerned a sail in the distance
их голоса замирали вдали — their voices were sinking in the distance
увидеть вдали (горный) пик — to discern a spire in the distance
звук его шагов замер вдали — his footfall died away in the distance
звуки постепенно затихали вдали — the sound was dying away in the distance
вдали они заметили какой-то свет — they perceived some light in the distance
вдали мерцали огни большого города — the lights of a big town twinkled in the distance
мы слышали, как вдалеке гремел гром, мы слышали раскаты грома вдали — we heard the thunder growling in the distance
вдали от обезумевшей толпы — far from the madding crowd
показываться, появляться вдали — to appear far away
движение жидкости вне следа вдали от тела — flow outside the wake and far from the body
звук растаял вдали — the sound faded away into the distance
далеко от; вдали от; от — away from
хранить вдали от нагревательных приборов — stow away from heat
вести суровый образ жизни вдали от цивилизации — to lead a rough life away from civilization
Примеры со словом «вдали»
Когда я вдали от дома
When I am away from home
Городские огни мерцали вдали.
The lights of the city twinkled in the distance.
Вдали можно разглядеть ферму.
You can just make out the farm in the distance.
Я вижу вдали какой-то предмет.
I see an object in the distance.
Я слышал, как вдали гудели машины.
I heard cars purr in the distance.
Мы слышим, как вдали грохочет гром.
We can hear thunder rumbling in the distance.
Огни города светились где-то вдали.
The lights of the city were aglow in the distance.
Мы слышали, как где-то вдали грохочет гром.
We could hear thunder rumbling in the distance.
Он проводил все больше времени вдали от дома.
He was spending more and more time away from home.
Он направился прямо к видневшемуся вдали свету.
He made straight towards a distant light.
Партия долгое время находилась вдали от власти.
The party has been out of office for a long time.
Опоздавшим пришлось парковаться вдали от стадиона.
Latecomers had to park their cars far from the stadium.
