Вновь - перевод с русского на английский
again, newly, over
Основные варианты перевода слова «вновь» на английский
- again |əˈɡen| — снова, вновь, опять, еще раз, же, с другой стороны, кроме того рождение вновь — birth again
(вновь) начать всё с нуля — to begin again from the ground up
старый конфликт вновь разгорелся — the old conflict blazed up again
- newly |ˈnuːlɪ| — недавно, вновь, только что, заново, по-иному, по-новому (вновь) начать всё с нуля — to begin again from the ground up
старый конфликт вновь разгорелся — the old conflict blazed up again
как я хотел бы вновь стать молодым — I would I were young again
и вновь его голос зазвучал во всю силу — his voice boomed into orotundity again
я в восторге от того, что вновь вижу вас — I delight to see you again
вновь взяться за проблему, под новым углом — to tackle a problem again, using a new pitch
он вновь стал таким же молчаливым, как и был — he became his silent self again
никак не ожидал /вот уж не думал/, что вновь его увижу — I little thought I would see him again
много раз, вновь и вновь, неоднократно; снова и снова; неоднократно — over and over again
короткие юбки опять в моде; вновь модны короткие юбки; быть в тюрьме — short skirts are in again
он снова пустился в странствия, он вернулся к бродячему образу жизни — he took to the road again
вновь обратившийся к старому занятию; утвердившийся в вере; новый человек — born again
мне приходилось доказывать это вновь и вновь /снова и снова, бессчётное количество раз/ — I had to prove it time and time again
ещё 11 примеров свернуть и вновь его голос зазвучал во всю силу — his voice boomed into orotundity again
я в восторге от того, что вновь вижу вас — I delight to see you again
вновь взяться за проблему, под новым углом — to tackle a problem again, using a new pitch
он вновь стал таким же молчаливым, как и был — he became his silent self again
никак не ожидал /вот уж не думал/, что вновь его увижу — I little thought I would see him again
много раз, вновь и вновь, неоднократно; снова и снова; неоднократно — over and over again
короткие юбки опять в моде; вновь модны короткие юбки; быть в тюрьме — short skirts are in again
он снова пустился в странствия, он вернулся к бродячему образу жизни — he took to the road again
вновь обратившийся к старому занятию; утвердившийся в вере; новый человек — born again
мне приходилось доказывать это вновь и вновь /снова и снова, бессчётное количество раз/ — I had to prove it time and time again
вновь открытый — newly discovered
вновь прибывший — newly arrived
вновь крещённый — newly baptized
- over |ˈəʊvər| — чрезмерно, свыше, снова, сверх, относительно, слишком, вновь, чересчур вновь прибывший — newly arrived
вновь крещённый — newly baptized
вновь учреждённый — newly established
вновь образованный — the formation of nuclei in newly formed galaxies
вновь образовавшийся — newly formed
вновь уложенный участок — newly laid line
вновь введённая позиция — newly entered item
вновь выбранная передача — newly selected gear
вновь созданная должность — newly created position
вновь разработанный метод — newly developed method
труд, вновь присоединённый — labor newly added
вновь упрощённое уравнение — the newly simplified equation
вновь выпущенный по подписке — newly subscribed
вновь образовавшаяся корочка — newly formed skin
вновь протрассированная дорога — newly located road
вновь изданное законодательство — newly enacted legislation
вновь открывшиеся обстоятельства — newly discovered facts
вновь обработанный; вновь освоенный — newly cultivated
недавно построенный; вновь выстроенный — newly built
конвертер с вновь выполненной футеровкой — newly relined vessel
распределение вновь присоединённой стоимости — division of the newly added value
затруднительное проникновение на рынок вновь выпускаемых товаров — newly launched entries
недавно установленное оборудование; вновь установленное оборудование — newly installed equipment
ещё 21 пример свернуть вновь образованный — the formation of nuclei in newly formed galaxies
вновь образовавшийся — newly formed
вновь уложенный участок — newly laid line
вновь введённая позиция — newly entered item
вновь выбранная передача — newly selected gear
вновь созданная должность — newly created position
вновь разработанный метод — newly developed method
труд, вновь присоединённый — labor newly added
вновь упрощённое уравнение — the newly simplified equation
вновь выпущенный по подписке — newly subscribed
вновь образовавшаяся корочка — newly formed skin
вновь протрассированная дорога — newly located road
вновь изданное законодательство — newly enacted legislation
вновь открывшиеся обстоятельства — newly discovered facts
вновь обработанный; вновь освоенный — newly cultivated
недавно построенный; вновь выстроенный — newly built
конвертер с вновь выполненной футеровкой — newly relined vessel
распределение вновь присоединённой стоимости — division of the newly added value
затруднительное проникновение на рынок вновь выпускаемых товаров — newly launched entries
недавно установленное оборудование; вновь установленное оборудование — newly installed equipment
тщательно изучать; прочесть вновь; перечитывать — read over
Смотрите также
вновь заселять — to repeople
вновь обвинить — to iterate an accusation
вновь обретённый — new-found
вновь основанный — new founded
вновь усаживаться — resettle oneself
вновь обрести силы — to regain one's vigours
они вновь общаются — they're back on speaking terms
вновь избранный мэр — incoming mayor
вновь рассматривать — to reexamine
снова, заново, вновь — de integro
вновь обвинить — to iterate an accusation
вновь обретённый — new-found
вновь основанный — new founded
вновь усаживаться — resettle oneself
вновь обрести силы — to regain one's vigours
они вновь общаются — they're back on speaking terms
вновь избранный мэр — incoming mayor
вновь рассматривать — to reexamine
снова, заново, вновь — de integro
вновь поднять вопрос — to reopen a subject
вновь обрести счастье — to be restored to happiness
вновь открыть границу — to reopen the border
вновь введенный тариф — innovative fare
вновь обрести дар речи — to find one's tongue /voice/
вновь взять под стражу — to retake into custody
вновь обрести смелость — to resume one's courage
вновь обрести выдержку — regain self-possession
вновь созданные доходы — accruing income
вновь выходить на рынок — reconquer the market
вновь спущен в скважину — went back in hole
вновь вырасти; врастать — grow in
мы вновь обрели надежду — our hopes have revived
ужинавшие вновь уселись — the supper party resettled themselves
вновь завоевать доверие — recapture the confidence
вновь завоевать позицию — regain a position
вновь открывать магазин — to reopen a shop
фантазия рождения вновь — rebirth fantasy
вновь открыть дискуссию — to reopen a discussion
вновь открывать счёт (в банке) — to reopen an account
ещё 20 примеров свернуть вновь обрести счастье — to be restored to happiness
вновь открыть границу — to reopen the border
вновь введенный тариф — innovative fare
вновь обрести дар речи — to find one's tongue /voice/
вновь взять под стражу — to retake into custody
вновь обрести смелость — to resume one's courage
вновь обрести выдержку — regain self-possession
вновь созданные доходы — accruing income
вновь выходить на рынок — reconquer the market
вновь спущен в скважину — went back in hole
вновь вырасти; врастать — grow in
мы вновь обрели надежду — our hopes have revived
ужинавшие вновь уселись — the supper party resettled themselves
вновь завоевать доверие — recapture the confidence
вновь завоевать позицию — regain a position
вновь открывать магазин — to reopen a shop
фантазия рождения вновь — rebirth fantasy
вновь открыть дискуссию — to reopen a discussion
вновь открывать счёт (в банке) — to reopen an account
Примеры со словом «вновь»
Они вновь обрели мужество.
They resumed their courage.
Язвы вновь появились на её теле.
The sores reappeared on her body.
Мэри вновь закрыла дверцу шкафа.
Mary slid back the closet door.
К ней вновь вернулась боль в руке.
The pain in her arm came back again.
Звонок настойчиво раздался вновь.
The bell rang again insistently.
Ресторан вновь откроется в апреле.
The restaurant will reopen in April.
Вся страна вновь впала в язычество.
The whole country relapsed into heathenism.
Вся страна вновь впала в язычество.
The whole country fell back into heathenism.
Я вновь занял своё место на трибуне.
I resumed my place at the podium.
В марте у него вновь обнаружили рак.
In March, his cancer reappeared.
Вместе они вновь зашли внутрь виллы.
Together they went back inside the villa.
Они вновь засадили землю растениями.
They replanted the land.
