Ниже - перевод с русского на английский
below, lower, under, beneath, hereinafter, hereafter, underneath, infra
Основные варианты перевода слова «ниже» на английский
- below |bɪˈləʊ| — ниже, внизу, в дальнейшем ниже нуля — below zero
ниже нормы — below the norm
падать ниже — drop below
- lower |ˈləʊər| — ниже ниже нормы — below the norm
падать ниже — drop below
намного ниже — be well below
ниже среднего — below the average
ниже номинала — below par
ниже глиссады — below the glide slope
ниже паритета — below parity
несколько ниже — somewhat below
ниже [выше] нуля — below [above] zero
приводимый ниже — cited below
ниже приводится — below is
ниже уровня моря — below sea level
как описано ниже — as is described below
значительно ниже — way below
цена ниже розницы — below retail price
ниже покупной цены — below cost
ниже рыночной цены — below market
ниже (кромки) облака — below cloud
выше / ниже номинала — above / below par
рассматриваемый ниже — discussed below
таз ниже уровня колец — seat below rings
ниже точки замерзания — below freezing
в звене корпуса и ниже — echelon corps and below
как будет сказано ниже — as it will be said below
опускаться ниже уровня — go below the level
ниже уровня обнаружения — below limit of detection
ниже отметки перекрытия — below the floor level
это ниже его достоинства — it is below his dignity
ниже уровня морского дна — below the mud line on the sea floor
ещё 27 примеров свернуть ниже среднего — below the average
ниже номинала — below par
ниже глиссады — below the glide slope
ниже паритета — below parity
несколько ниже — somewhat below
ниже [выше] нуля — below [above] zero
приводимый ниже — cited below
ниже приводится — below is
ниже уровня моря — below sea level
как описано ниже — as is described below
значительно ниже — way below
цена ниже розницы — below retail price
ниже покупной цены — below cost
ниже рыночной цены — below market
ниже (кромки) облака — below cloud
выше / ниже номинала — above / below par
рассматриваемый ниже — discussed below
таз ниже уровня колец — seat below rings
ниже точки замерзания — below freezing
в звене корпуса и ниже — echelon corps and below
как будет сказано ниже — as it will be said below
опускаться ниже уровня — go below the level
ниже уровня обнаружения — below limit of detection
ниже отметки перекрытия — below the floor level
это ниже его достоинства — it is below his dignity
ниже уровня морского дна — below the mud line on the sea floor
тоном ниже — one tone lower
этажом ниже — on a lower floor
немного ниже — shade lower
- under |ˈʌndər| — вниз, внизу, ниже, меньше чем этажом ниже — on a lower floor
немного ниже — shade lower
сделать крышу ниже — lower the roof
сделать потолки ниже — to lower the ceilings
сделать потолки [крышу] ниже — to lower the ceilings [the roof]
перевод на ниже оплачиваемую работу — transfer to lower paid work
подмости для сооружения моста, установленные ниже нижних поясов ферм — lower falsework
ещё 5 примеров свернуть сделать потолки ниже — to lower the ceilings
сделать потолки [крышу] ниже — to lower the ceilings [the roof]
перевод на ниже оплачиваемую работу — transfer to lower paid work
подмости для сооружения моста, установленные ниже нижних поясов ферм — lower falsework
ниже — herein under
ниже стоимости — under cost
как сказано ниже — as under
- beneath |bɪˈniːθ| — ниже, внизу ниже стоимости — under cost
как сказано ниже — as under
пролет ниже цели — under pass
продавать ниже стоимости — sell under cost
ударить человека ниже пояса — hit a man under the belt
по чину капрал ниже сержанта — a corporal is under sergeant
ниже номинального наружного диаметра — under gage
его рефлексы были несколько ниже нормальных — his reflexes were slightly under par
более подробно смотри дальше /ниже/ (в статье и т. п.) — see under for further discussion
выше установленного градуса; ниже установленного градуса — under proof
данные, передаваемые в полосе частот ниже речевого диапазона — under voice data
ещё 9 примеров свернуть продавать ниже стоимости — sell under cost
ударить человека ниже пояса — hit a man under the belt
по чину капрал ниже сержанта — a corporal is under sergeant
ниже номинального наружного диаметра — under gage
его рефлексы были несколько ниже нормальных — his reflexes were slightly under par
более подробно смотри дальше /ниже/ (в статье и т. п.) — see under for further discussion
выше установленного градуса; ниже установленного градуса — under proof
данные, передаваемые в полосе частот ниже речевого диапазона — under voice data
удар ниже пояса — a blow beneath the belt
ниже всякой критики — beneath criticism
ниже своего достоинства — beneath one's dignity
- hereafter |ˌhɪrˈæftər| — ниже, в будущем, дальше, затем, в потустороннем мире, вслед за этим ниже всякой критики — beneath criticism
ниже своего достоинства — beneath one's dignity
ниже чьего-л. достоинства — beneath smb.'s dignity
город расположен ниже замка — the town is beneath the castle
это ниже вашего достоинства — it is beneath you /your dignity/
жениться выйти ниже себя по социальному положению — marry beneath one's station
быть ниже установленной нормы; быть ниже должного уровня — be beneath the mark
ниже установленной нормы; ниже должного уровня; ниже принятой нормы — beneath the mark
ещё 6 примеров свернуть город расположен ниже замка — the town is beneath the castle
это ниже вашего достоинства — it is beneath you /your dignity/
жениться выйти ниже себя по социальному положению — marry beneath one's station
быть ниже установленной нормы; быть ниже должного уровня — be beneath the mark
ниже установленной нормы; ниже должного уровня; ниже принятой нормы — beneath the mark
далее именуемый; далее по тексту; ниже именуемый — hereafter referred to as
- underneath |ˌʌndərˈniːθ| — внизу, вниз, ниже выводы даны ниже — the summary is given underneath
- infra |ˈɪnfrə| — ниже смотри ниже — vide infra
как указано ниже — ut infra
ниже (чьего-л.) достоинства, унизительный — infra dignitatem
ниже чьего-либо достоинства; ниже чьего-л. достоинства; оскорбительный — infra dig
как указано ниже — ut infra
ниже (чьего-л.) достоинства, унизительный — infra dignitatem
ниже чьего-либо достоинства; ниже чьего-л. достоинства; оскорбительный — infra dig
Смотрите также
всюду ниже — throughout the paper
запас ниже нормы — stock inadequate in quantity
быть ниже кого-л. — to be one's inferior
осадки ниже нормы — subnormal rainfall
считать ниже себя — think of as inferior
ниже (в документе) — therein after
ниже, в дальнейшем — herein after /under/
двумя этажами ниже — two flights (of stairs) down from here
накидки ниже колен — capes in midi lengths
выше [ниже] среднего — above [below] the average
запас ниже нормы — stock inadequate in quantity
быть ниже кого-л. — to be one's inferior
осадки ниже нормы — subnormal rainfall
считать ниже себя — think of as inferior
ниже (в документе) — therein after
ниже, в дальнейшем — herein after /under/
двумя этажами ниже — two flights (of stairs) down from here
накидки ниже колен — capes in midi lengths
выше [ниже] среднего — above [below] the average
тише воды, ниже травы — humbler than the dust
выше/ниже уровня моря — above/below sea level
напряжение ниже нормы — underrating voltage
температура ниже нуля — sub-zero temperature
активы ниже стандарта — substandard assets
температуры ниже нуля — sub-zero temperatures
оказаться ниже/меньше — come short
таз ниже уровня жердей — seat not above bars
температура ниже нормы — lower-than-normal temperature
по [ниже] себестоимости — at [below] cost
метров ниже уровня моря — m subsea
бык ниже горизонта воды — submerged pier
шахта ниже уровня земли — below-ground vault
цена ниже себестоимости — below-cost price
масло под давлением ниже — pressure downstream oil
укрытие танка ниже башни — hull-defilade position
угол сноса ниже глиссады — downdraught drift angle
цена ниже прейскурантной — off-card rate
как следует ниже; следующим образом, как, как-то — as follows
а) ниже нарицательной цены; со скидкой; б) обесцененный; имеющийся в избытке; в) разг. непопулярный — at a discount
ещё 20 примеров свернуть выше/ниже уровня моря — above/below sea level
напряжение ниже нормы — underrating voltage
температура ниже нуля — sub-zero temperature
активы ниже стандарта — substandard assets
температуры ниже нуля — sub-zero temperatures
оказаться ниже/меньше — come short
таз ниже уровня жердей — seat not above bars
температура ниже нормы — lower-than-normal temperature
по [ниже] себестоимости — at [below] cost
метров ниже уровня моря — m subsea
бык ниже горизонта воды — submerged pier
шахта ниже уровня земли — below-ground vault
цена ниже себестоимости — below-cost price
масло под давлением ниже — pressure downstream oil
укрытие танка ниже башни — hull-defilade position
угол сноса ниже глиссады — downdraught drift angle
цена ниже прейскурантной — off-card rate
как следует ниже; следующим образом, как, как-то — as follows
а) ниже нарицательной цены; со скидкой; б) обесцененный; имеющийся в избытке; в) разг. непопулярный — at a discount
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- later |ˈleɪtər| — позже, поздно, позднее, недавно, за последнее время Мы рассмотрим эту проблему позже. — We shall consider this problem later.
- following |ˈfɑːləʊɪŋ| — вслед везде ниже — from here on throughout the following discussions
в дальнейшем; ниже — in the following
ниже даётся /приводится, напечатан/ полный текст ... — following is the full text of ...
- off |ɔːf| — от, с, у в дальнейшем; ниже — in the following
ниже даётся /приводится, напечатан/ полный текст ... — following is the full text of ...
ниже ставки для первоклассных заёмщиков — off prime
Примеры со словом «ниже»
Подробнее см. ниже.
For more information, see below.
Он немного ниже меня.
He's a bit shorter than me.
Вода капала на этаж ниже.
Water was dripping onto the floor below.
Цены просели. (стали ниже)
Prices dipped
Он чувствовал себя ниже их.
He felt inferior to them.
Прибыль — ниже ожидаемого.
Profits are below expectations.
Он спел песню на октаву ниже.
He sang the song an octave lower.
Температура упала ниже нуля.
The temperature has fallen below zero.
Спойте эти такты октавой ниже.
Sing those bars an octave lower.
Она была чуть ниже шести футов.
She was just short of six feet tall.
Вставьте свои комментарии ниже.
Insert your comments in the space below.
Приведённый ниже список неполон.
The list below is not complete.
