Призовой
Варианты перевода
prize — призовой, наградной, премиальный
Используется как прилагательное перед существительным для обозначения чего-либо, что является призом или относится к призу (например, деньги, фонд, место). В этой роли оно не изменяется и напрямую определяет существительное как относящееся к награде.
The top three finishers will receive prize money. / Трое лучших финишировавших получат призовые деньги.
The total prize fund for the tournament is over a million dollars. / Общий призовой фонд турнира составляет более миллиона долларов.
She is aiming for a prize position in the marathon. / Она нацелена на призовое место в марафоне.
The prize draw will take place at noon. / Призовой розыгрыш состоится в полдень.
prize-winning — награждённый, премированный, победивший в конкурсе, лауреат
Прилагательное, описывающее что-либо или кого-либо, кто уже выиграл приз или награду. Часто используется для описания произведений искусства, литературы, продуктов, дизайнов и т.д.
The gallery is exhibiting a collection of prize-winning photographs. / В галерее выставлена коллекция призовых фотографий (фотографий, получивших призы).
She read her prize-winning poem to the audience. / Она прочла публике своё призовое стихотворение (стихотворение, выигравшее конкурс).
This prize-winning recipe is a family secret. / Этот призовой рецепт (рецепт-победитель) — семейная тайна.
He is a prize-winning novelist from Canada. / Он — канадский писатель-лауреат (получивший призы писатель).
award-winning — награждённый, удостоенный наград, премированный, титулованный
Очень похоже на ‘prize-winning’, но ‘award’ (награда) часто подразумевает более официальное или престижное признание от группы экспертов (жюри, академии). Используется для описания людей, продуктов, компаний.
She is an award-winning actress with several major accolades. / Она — удостоенная наград актриса с несколькими крупными премиями.
The film festival will screen several award-winning documentaries. / На кинофестивале покажут несколько документальных фильмов, отмеченных наградами.
Our company is known for its award-winning customer service. / Наша компания известна своим первоклассным (отмеченным наградами) обслуживанием клиентов.
The restaurant serves award-winning local wine. / В ресторане подают местное вино, отмеченное наградами.
winning — победный, выигрышный
Относящийся к победе; тот, что принёс победу или занял первое место.
He held the winning ticket and claimed the grand prize. / У него был выигрышный (призовой) билет, и он забрал главный приз.
The team celebrated the winning goal. / Команда праздновала победный (призовой) гол.
The announcer read out the winning numbers for the lottery. / Диктор зачитал выигрышные (призовые) номера лотереи.
bonus — бонусный, дополнительный, премиальный
Используется как прилагательное в контексте игр, викторин или программ лояльности для обозначения чего-то дополнительного, что дается в качестве награды или поощрения сверх основного результата.
You get 10 bonus points for completing the level early. / Вы получаете 10 призовых (бонусных) очков за досрочное прохождение уровня.
After the main game, there is a special bonus round. / После основной игры есть специальный призовой (бонусный) раунд.
Some credit cards offer bonus miles for every purchase. / Некоторые кредитные карты предлагают призовые (бонусные) мили за каждую покупку.
The DVD includes bonus features like deleted scenes. / DVD включает призовые (дополнительные) материалы, такие как удалённые сцены.
