Прилететь
Варианты перевода
arrive (by plane) — прилететь, прибыть, приехать
Общий глагол, обозначающий прибытие куда-либо. Часто используется с уточнением ‘by plane’, чтобы указать на способ передвижения. Подчеркивает сам факт прибытия.
My parents will arrive from Moscow tomorrow. / Мои родители прилетят из Москвы завтра.
The delegation is expected to arrive at noon. / Ожидается, что делегация прилетит в полдень.
What time does your flight arrive? / В котором часу прилетает твой рейс?
fly in — прибыть самолетом
Прямой и очень распространенный перевод, который подчеркивает, что прибытие произошло именно по воздуху. Часто используется в неформальной речи.
She is flying in from London for the conference. / Она прилетает из Лондона на конференцию.
We flew in late last night. / Мы прилетели вчера поздно ночью.
Many experts will fly in to attend the summit. / Многие эксперты прилетят, чтобы посетить саммит.
land — приземлиться, совершить посадку
Описывает момент приземления самолета. Этот глагол фокусируется на самом процессе посадки, а не на прибытии человека в пункт назначения.
Our plane landed an hour ago. / Наш самолёт прилетел (приземлился) час назад.
The pilot announced that we would be landing in 20 minutes. / Пилот объявил, что мы приземлимся через 20 минут.
Due to the fog, the plane could not land. / Из-за тумана самолет не смог прилететь (совершить посадку).
come by plane — прибыть на самолете, добраться самолетом
Простое и понятное выражение, которое прямо указывает на способ передвижения. Отлично подходит для начинающих изучать язык.
They came by plane because it's much faster. / Они прилетели на самолете, потому что это намного быстрее.
Are you coming by plane or by train? / Ты прилетишь на самолете или приедешь на поезде?
It was my first time coming by plane. / Я впервые прилетел на самолете.
come flying — влететь, примчаться
Очень образное выражение, часто используется, когда что-то или кто-то прилетает внезапно, быстро и неожиданно. Может относиться не только к самолетам, но и к птицам, насекомым или даже людям, которые вбегают в комнату.
A strange bird came flying into our garden. / Странная птица прилетела в наш сад.
When he heard the news, he came flying into the room. / Когда он услышал новости, он прилетел (влетел) в комнату.
A ball came flying through the open window. / Мяч прилетел через открытое окно.
