Примирить
Варианты перевода
reconcile — примирить, помирить, урегулировать, согласовать
Основной и наиболее точный перевод. Означает восстановление дружеских отношений между людьми или группами после ссоры или конфликта. Также может означать ‘примирить(ся) с’ неприятной ситуацией или идеей, то есть принять её.
The mediator's job is to reconcile the two parties. / Работа посредника — сблизить (примирить) обе стороны.
After the argument, she tried to reconcile her friend with her brother. / После ссоры она пыталась примирить свою подругу с её братом.
It is sometimes difficult to reconcile science and religion. / Иногда сложно примирить науку и религию.
Nothing could reconcile him to the loss of his home. / Ничто не могло примирить его с потерей дома.
conciliate — умиротворять, урегулировать, добиваться примирения
Более формальное слово, чем ‘reconcile’. Часто используется в контексте дипломатии или официальных переговоров. Означает успокоить кого-либо, положить конец вражде или разногласиям, часто путём убеждения или небольших уступок.
The government sent a diplomat to conciliate the rebel leaders. / Правительство отправило дипломата, чтобы примирить лидеров повстанцев.
An independent committee was brought in to conciliate the two sides in the dispute. / Был приглашён независимый комитет, чтобы примирить обе стороны в споре.
He made a speech trying to conciliate the opposition. / Он произнёс речь, пытаясь примирить оппозицию.
make peace — помирить, заключить мир, положить конец ссоре
Распространённое идиоматическое выражение. Означает прекратить ссору, вражду или войну. Конструкция ‘to make peace between A and B’ значит ‘примирить А и Б’.
The teacher had to make peace between the students who were arguing. / Учителю пришлось примирить спорящих учеников.
She acted as a go-between to make peace between the feuding families. / Она выступила посредником, чтобы примирить враждующие семьи.
Their mother tried to make peace between them, but they wouldn't listen. / Их мать пыталась примирить их, но они не слушали.
Can you please help me make peace between John and Mary? / Можешь, пожалуйста, помочь мне примирить Джона и Мэри?
