Примыкать
Варианты перевода
adjoin — примыкать, граничить, соприкасаться, соседствовать
(Физически) находиться рядом, соприкасаться, граничить. Часто используется для описания зданий, комнат или участков земли, имеющих общую границу.
The dining room adjoins the kitchen. / Столовая сообщается с кухней.
Our farm adjoins the main road. / Наша ферма прилегает к главной дороге.
They bought the adjoining house. / Они купили примыкающий (соседний) дом.
The park adjoins the river. / Парк примыкает к реке.
be adjacent to — быть смежным с, находиться рядом с, соседствовать
(Физически) быть смежным, расположенным рядом, по соседству. Очень близко по значению к ‘adjoin’, но может использоваться для объектов, которые находятся очень близко, но не обязательно соприкасаются.
The school is adjacent to the park. / Школа расположена рядом с парком (примыкает к парку).
We stayed in adjacent rooms. / Мы жили в соседних номерах.
Their house is adjacent to a railway line. / Их дом примыкает к железнодорожной линии.
abut — граничить, упираться в, прилегать к
(Физически, более формально) упираться, прилегать, иметь общую границу. Часто используется в юридических документах или для описания границ земельных участков.
His land abuts the river. / Его земля примыкает к реке.
The two properties abut each other. / Два этих владения примыкают друг к другу.
The garden abuts on a school playground. / Сад примыкает к школьной игровой площадке.
border — граничить с, соседствовать с
(Физически) граничить с, иметь общую границу. Часто используется для больших территорий, таких как страны, регионы или большие участки земли.
The fields border the forest. / Поля примыкают к лесу (граничат с лесом).
Their property borders a national park. / Их владения примыкают к национальному парку.
The hotel's lawn borders the beach. / Газон отеля примыкает к пляжу.
be contiguous with — быть смежным с, граничить, соприкасаться
(Физически, формально) быть смежным, соприкасаться, иметь общую границу. Похоже на ‘adjoin’ и ‘be adjacent to’, но звучит более книжно и официально.
Their farm is contiguous with the national forest. / Их ферма примыкает к национальному лесу.
The two gardens are contiguous. / Два сада примыкают друг к другу.
Our land is contiguous with the king's. / Наши земли примыкают к землям короля.
join — присоединяться, вступать в, сливаться с
Присоединяться к группе, организации или движению; также может означать физическое соединение, например, когда одна дорога примыкает к другой.
He decided to join the opposition party. / Он решил примкнуть к оппозиционной партии.
Many young people joined the protest. / Многие молодые люди примкнули к протесту.
This path joins the main road a mile from here. / Эта тропинка примыкает к главной дороге в миле отсюда.
Would you like to join us for dinner? / Не хотели бы вы присоединиться к нам на ужин?
side with — вставать на сторону, поддерживать, присоединяться к
(Переносное) встать на чью-либо сторону, поддержать кого-либо в споре, конфликте или дискуссии.
In any argument, he would always side with his brother. / В любом споре он всегда примыкал к своему брату (вставал на его сторону).
She sided with the rebels against the government. / Она примкнула к повстанцам в борьбе против правительства.
The public sided with the workers during the strike. / Общественность встала на сторону рабочих во время забастовки.
align oneself with — присоединяться к, блокироваться с, поддерживать
(Переносное, часто в политике) присоединяться к группе, идее или политическому течению; заявлять о своей поддержке.
The party aligned itself with the environmental movement. / Партия примкнула к движению по защите окружающей среды.
He aligned himself with the more radical members of the group. / Он примкнул к более радикальным членам группы.
Small countries must often align themselves with larger ones. / Маленькие страны часто вынуждены примыкать к более крупным.
fix bayonets — примкнуть штыки
(Военный термин) примкнуть штыки. Используется как команда в армии.
The officer gave the order to fix bayonets. / Офицер отдал приказ примкнуть штыки.
"Fix bayonets!" the sergeant shouted. / "Штыки примкнуть!" — закричал сержант.
The soldiers were trained to fix bayonets quickly. / Солдат учили быстро примыкать штыки.
abut upon — граничить с, упираться в, прилегать к
(Физически, формально) синоним ‘abut’, упираться, прилегать. Эта форма с предлогом ‘upon’ встречается реже и звучит более официально или даже устаревше.
The property abuts upon a public park. / Владение примыкает к общественному парку.
Their house abuts upon the shoreline. / Их дом примыкает к береговой линии.
The wall of the ancient city abutted upon the sea. / Стена древнего города примыкала к морю.
