Присматриваться

If you look closely, you can see the tiny bird in the nest. / Если присмотреться, можно увидеть крошечную птичку в гнезде.

The detective had to look closely at the evidence to find a clue. / Детективу пришлось внимательно присмотреться к уликам, чтобы найти зацепку.

She looked closely at the old photograph, trying to recognize her grandfather. / Она пристально присматривалась к старой фотографии, пытаясь узнать своего дедушку.

Let's take a closer look at the map to find the best route. / Давай присмотримся к карте, чтобы найти лучший маршрут.

The doctor decided to take a closer look at the X-ray. / Врач решил присмотреться к рентгеновскому снимку повнимательнее.

At first glance it seemed simple, but when we took a closer look, we realized the problem was complex. / На первый взгляд всё казалось просто, но когда мы присмотрелись, то поняли, что проблема сложная.

He was peering through the fog, trying to see the coastline. / Он вглядывался сквозь туман, пытаясь разглядеть береговую линию.

She peered at the tiny print on the medicine bottle. / Она вглядывалась в крошечный шрифт на бутылочке с лекарством.

The child peered into the dark room, afraid to enter. / Ребенок вглядывался в темную комнату, боясь войти.

The editor will scrutinize the text for any grammar mistakes. / Редактор будет придирчиво присматриваться к тексту (тщательно проверять текст) на предмет грамматических ошибок.

He scrutinized his opponent's face for any sign of weakness. / Он внимательно присматривался к лицу своего противника в поисках любого признака слабости.

Every detail of the plan was scrutinized before approval. / К каждой детали плана присматривались (тщательно изучали) перед утверждением.

The mechanic will examine the engine to find the source of the noise. / Механик присмотрится к двигателю (осмотрит двигатель), чтобы найти источник шума.

You should examine the contract carefully before you sign it. / Вам следует внимательно присмотреться к контракту (изучить контракт), прежде чем его подписывать.

The art historian examined the painting for authenticity. / Искусствовед внимательно присматривался к картине (исследовал картину) на предмет подлинности.

As a new manager, my first task is to observe how the team works. / Моя первая задача как нового менеджера — присмотреться к тому, как работает команда.

Scientists observe animals in their natural habitat to understand their behavior. / Учёные присматриваются к животным (наблюдают за животными) в их естественной среде обитания, чтобы понять их поведение.

I just want to sit in the cafe and observe people walking by. / Я просто хочу сидеть в кафе и присматриваться к прохожим (наблюдать за прохожими).

The two chess players sized each other up before the match. / Два шахматиста присматривались друг к другу (оценивали друг друга) перед матчем.

She quickly sized up the situation and decided to leave. / Она быстро присмотрелась к ситуации (оценила обстановку) и решила уйти.

A good negotiator can quickly size up their counterpart. / Хороший переговорщик умеет быстро присмотреться к своему оппоненту (оценить его).

I need a few weeks to get a feel for my new responsibilities. / Мне нужно несколько недель, чтобы присмотреться к своим новым обязанностям.

He moved to the village to get a feel for the local life before buying a house. / Он переехал в деревню, чтобы присмотреться к местной жизни, прежде чем покупать дом.

Spend the first day just walking around and getting a feel for the place. / Потрать первый день на то, чтобы просто погулять и присмотреться к этому месту.

Can you keep an eye on the children while I make a phone call? / Можешь присмотреть за детьми, пока я позвоню?

Keep an eye on the soup to make sure it doesn't boil over. / Присматривай за супом, чтобы он не выкипел.

The neighbors promised to keep an eye on our house while we're on vacation. / Соседи пообещали присмотреть за нашим домом, пока мы в отпуске.

We are considering a new apartment in the city center. / Мы присматриваемся к новой квартире в центре города.

She is considering several job offers before making a decision. / Она присматривается к нескольким предложениям о работе, прежде чем принять решение.

I've been considering that laptop for a while. / Я уже некоторое время присматриваюсь к тому ноутбуку.