Присоединиться
Варианты перевода
join — присоединиться, вступить в, примкнуть к, участвовать
Основной и наиболее универсальный перевод. Используется, когда речь идет о вступлении в группу, организацию, мероприятие или присоединении к кому-либо в каком-либо действии.
She invited me to join her for lunch. / Она пригласила меня присоединиться к ней на обед.
He decided to join the army after school. / Он решил поступить на военную службу после школы.
Would you like to join our team? / Хотели бы вы присоединиться к нашей команде?
Many countries have joined the European Union. / Многие страны присоединились к Европейскому союзу.
Please join the line here. / Пожалуйста, присоединяйтесь к очереди здесь.
connect — подключиться, соединиться
Означает присоединиться в техническом смысле: установить связь, подключиться к сети, системе или устройству.
I can't connect to the Wi-Fi network. / Я не могу присоединиться (подключиться) к сети Wi-Fi.
Make sure the cable is connected to the printer. / Убедитесь, что кабель присоединен (подключен) к принтеру.
You can connect your headphones via Bluetooth. / Вы можете присоединить (подключить) свои наушники через Bluetooth.
attach — прикрепить, приложить
Используется для физического присоединения или прикрепления одного объекта к другому, а также для присоединения файла к электронному письму.
Please attach your photo to the application form. / Пожалуйста, присоедините (прикрепите) вашу фотографию к анкете.
I forgot to attach the file to my email. / Я забыл присоединить (прикрепить) файл к своему письму.
The hook attaches to the wall with a special screw. / Крюк присоединяется (крепится) к стене специальным винтом.
sign up — записаться, зарегистрироваться
Означает записаться или зарегистрироваться на курс, мероприятие, в спортзал и т.д., формально заявив о своем желании присоединиться.
I want to sign up for the yoga class. / Я хочу присоединиться к группе по йоге (записаться на йогу).
You can sign up for the newsletter on our website. / Вы можете подписаться (записаться) на рассылку на нашем сайте.
How many people have signed up for the trip? / Сколько человек присоединилось к поездке (записалось на поездку)?
agree with — согласиться с
Присоединиться к чьему-либо мнению, точке зрения; согласиться с кем-либо.
I have to agree with you on this point. / Я должен присоединиться к вашему мнению (согласиться с вами) по этому вопросу.
She didn't agree with their decision. / Она не присоединилась к их решению (не согласилась с ним).
Most experts agree with this conclusion. / Большинство экспертов присоединяются к этому выводу (согласны с ним).
second — поддержать (предложение)
Формальный способ присоединиться к предложению или номинации на собрании, голосовании, выражая свою поддержку.
He proposed a motion, and I immediately seconded it. / Он внес предложение, и я немедленно присоединился к нему (поддержал его).
A: 'I nominate Maria for president.' B: 'I second that.' / А: 'Я выдвигаю Марию на пост президента'. Б: 'Я присоединяюсь (поддерживаю)'.
The proposal was moved by Mr. Smith and seconded by Mrs. Jones. / Предложение было выдвинуто мистером Смитом и поддержано (к нему присоединилась) миссис Джонс.
become a member of — стать членом
Более формальный и описательный способ сказать ‘join’, подчеркивающий получение статуса члена клуба, организации или общества.
To vote, you must first become a member of the association. / Чтобы голосовать, вы должны сначала присоединиться к ассоциации (стать ее членом).
He recently became a member of the local golf club. / Он недавно присоединился к местному гольф-клубу (стал его членом).
How can I become a member of your library? / Как я могу присоединиться к вашей библиотеке (стать ее членом)?
hop on — подключиться (к звонку), запрыгнуть
Неформальный, разговорный перевод. Часто используется в значении ‘присоединиться к звонку’ (hop on a call) или быстро запрыгнуть в уходящий транспорт.
Can you hop on a quick call with me? / Можешь присоединиться ко мне на быстрый звонок?
The trend is getting popular, so let's hop on before it's too late. / Тренд становится популярным, давай присоединимся, пока не поздно.
We're starting the meeting in five minutes, please hop on. / Мы начинаем встречу через пять минут, пожалуйста, присоединяйся.
link up with — связаться с, объединиться с, встретиться с
Разговорный фразовый глагол, означающий встретиться и объединить усилия с кем-то, часто для совместной деятельности.
Let's link up with John later and go to the cinema. / Давай позже присоединимся к Джону (встретимся с ним) и пойдем в кино.
Our band linked up with a famous producer for our new album. / Наша группа присоединилась к известному продюсеру (объединилась с ним) для работы над новым альбомом.
We should link up with the other team to finish the project faster. / Нам следует присоединиться к другой команде (объединиться с ней), чтобы закончить проект быстрее.
