Прихожанин
Варианты перевода
parishioner — прихожанин, прихожанка
Человек, который принадлежит к определённому церковному приходу (parish) и регулярно посещает его. Это наиболее точный и прямой перевод.
The priest knows most of his parishioners by name. / Священник знает большинство своих прихожан по именам.
She has been a faithful parishioner of St. Mary's Church for over forty years. / Она была верной прихожанкой церкви Святой Марии более сорока лет.
The local parishioners raised money to repair the church roof. / Местные прихожане собрали деньги на ремонт крыши церкви.
churchgoer — прихожанин, посетитель церкви
Более общее слово, которое описывает человека, посещающего церковь (не обязательно регулярно). Акцент делается на действии (посещении), а не на формальной принадлежности к приходу. Может использоваться для описания любого, кто ходит в церковь.
My grandfather was a regular churchgoer his entire life. / Мой дедушка всю жизнь был постоянным прихожанином (регулярно ходил в церковь).
He is not a frequent churchgoer, but he attends services on Christmas and Easter. / Он нечасто ходит в церковь, но посещает службы на Рождество и Пасху.
The number of churchgoers in the country has been declining for years. / Число прихожан (посетителей церквей) в стране снижается уже много лет.
A survey of local churchgoers showed strong support for the new initiative. / Опрос местных прихожан показал активную поддержку новой инициативы.
congregant — прихожанин, член общины, член конгрегации
Член религиозной общины или собрания (congregation), которая собирается для богослужения. Этот термин подчёркивает принадлежность к группе верующих. Часто используется в протестантских деноминациях, но может применяться и к другим общинам.
The pastor greeted the congregants at the door. / Пастор приветствовал прихожан у входа.
Fellow congregants offered their help to the family in need. / Другие члены общины (прихожане) предложили свою помощь нуждающейся семье.
She is a new congregant and is just getting to know everyone. / Она новая прихожанка и только знакомится со всеми.
member of the congregation — член общины, прихожанин
Более длинный и описательный вариант слова ‘congregant’. Имеет то же значение — член религиозной общины, но звучит немного более формально. Часто используется, чтобы избежать повторения слова ‘congregant’.
He is an active member of the congregation, involved in several committees. / Он активный член общины (прихожанин), участвующий в нескольких комитетах.
A message was sent to every member of the congregation. / Сообщение было отправлено каждому члену общины (каждому прихожанину).
As a new member of the congregation, she felt very welcome. / Как новый член общины, она почувствовала, что ей очень рады.
