Пришить
Варианты перевода
sew on — пришить, нашить, притачать
Основное и самое прямое значение. Означает прикреплять что-либо к чему-либо с помощью иглы и нитки. Часто используется, когда речь идет о деталях одежды (пуговицы, заплатки, аппликации).
I need to sew a button on my shirt. / Мне нужно пришить пуговицу к рубашке.
Can you sew this patch on my jacket for me? / Ты можешь пришить эту нашивку мне на куртку?
She sewed a new handle on her old bag. / Она пришила новую ручку к своей старой сумке.
sew — шить, зашить
Более общее слово, чем ‘sew on’. Может использоваться в значении ‘пришить’, но часто требует дополнительного предлога (on, onto) для ясности. Само по себе ‘sew’ означает ‘шить’.
She learned how to sew a pocket onto a skirt. / Она научилась пришивать карман к юбке.
He had to sew the sleeve back on his coat. / Ему пришлось пришить рукав обратно к пальто.
I'll just sew this label into the collar. / Я просто пришью эту этикетку к воротнику.
stitch on — нашить, приметать
Очень близко по значению к ‘sew on’, часто взаимозаменяемо. ‘Stitch’ означает ‘стежок’, поэтому ‘stitch on’ подчеркивает сам процесс делания стежков для прикрепления чего-либо.
Could you quickly stitch this badge on my uniform? / Не мог бы ты быстренько пришить этот значок к моей форме?
He stitched a leather patch on the elbow of his sweater. / Он пришил кожаную заплатку на локоть своего свитера.
She carefully stitched on the applique by hand. / Она аккуратно пришила аппликацию вручную.
stitch up — зашить, сшить
Означает зашивать разрыв, порез или рану. Может применяться как к ткани, так и в медицинском контексте, когда нужно соединить края чего-либо.
The doctor had to stitch up the deep cut on his leg. / Врачу пришлось зашить (пришить края) глубокий порез на его ноге.
My grandmother taught me how to stitch up a hole in a sock. / Моя бабушка научила меня зашивать дырку в носке.
After the fight, he went to the hospital to get his lip stitched up. / После драки он пошел в больницу, чтобы ему зашили губу.
attach by sewing — прикрепить шитьём
Более формальный или технический способ сказать ‘sew on’, описывающий процесс присоединения деталей с помощью шитья.
The instructions say to attach the zipper by sewing it carefully. / В инструкции сказано прикрепить молнию, аккуратно пришив её.
All decorative elements were attached by sewing, not with glue. / Все декоративные элементы были пришиты, а не приклеены.
You can attach the collar to the shirt by sewing it along this line. / Вы можете пришить воротник к рубашке, прошив его вдоль этой линии.
suture — накладывать швы, зашивать (рану)
Медицинский термин, означающий наложение швов на рану или во время хирургической операции. Также используется при реплантации (пришивании) частей тела.
The surgeon had to suture the patient's wound. / Хирургу пришлось наложить швы на рану пациента.
After the accident, doctors managed to suture his finger back on. / После аварии врачам удалось пришить ему палец.
It took the medic only a few minutes to suture the gash. / Медику потребовалось всего несколько минут, чтобы зашить рану.
frame — подставить, сфабриковать дело, ложно обвинить
Переносное, разговорное значение. Означает ложно обвинить кого-либо в преступлении, сфабриковать улики. Соответствует русскому выражению ‘пришить дело’.
He claimed that the police framed him for the robbery. / Он утверждал, что полиция 'пришила' ему это ограбление.
She was framed by her business partner who wanted to take over the company. / Ее подставил (ей пришили дело) деловой партнер, который хотел захватить компанию.
They tried to frame him for murder by planting the weapon in his car. / Они пытались пришить ему убийство, подбросив оружие в его машину.
saddle with — навесить (на кого-то), обременять, взвалить
Переносное значение. Означает обременять кого-либо неприятной обязанностью, работой или проблемой, от которой трудно избавиться.
After my colleague quit, I was saddled with all his projects. / После того, как мой коллега уволился, на меня 'пришили' (повесили) все его проекты.
Don't let them saddle you with the responsibility for their mistakes. / Не позволяй им пришивать тебе ответственность за их ошибки.
He was saddled with a huge debt after the business failed. / На него повесили (ему 'пришили') огромный долг после того, как бизнес провалился.
kill — убить, укокошить, зарезать, грохнуть
Криминальный жаргон. Очень грубое и неофициальное слово, означающее ‘убить’, часто с применением холодного оружия.
The gang threatened to kill him if he talked to the police. / Банда угрожала 'пришить' его, если он заговорит с полицией.
In old crime movies, you often hear gangsters say 'we have to kill him'. / В старых криминальных фильмах часто можно услышать, как гангстеры говорят: 'Мы должны его пришить'.
He was afraid they would send someone to kill him. / Он боялся, что они пошлют кого-нибудь, чтобы его пришить.
