Прогноз
Варианты перевода
forecast — прогноз, сводка (погоды)
Наиболее частое и общеупотребительное слово для прогноза погоды, а также для экономических и финансовых прогнозов. Часто подразумевает использование данных и моделей для предсказания будущего.
What is the weather forecast for tomorrow? / Какой прогноз погоды на завтра?
The company issued a positive sales forecast for the next quarter. / Компания опубликовала позитивный прогноз продаж на следующий квартал.
Economic forecasts suggest a slow recovery. / Экономические прогнозы предполагают медленное восстановление.
prognosis — прогноз (медицинский, формальный), предсказание исхода
Специализированный термин, в основном используемый в медицине для описания предсказуемого течения и исхода болезни. Также может использоваться в формальном контексте для других серьезных ситуаций.
The doctor gave him a grim prognosis after the diagnosis. / После постановки диагноза врач дал ему мрачный прогноз.
With the new treatment, the patient's prognosis is much better. / С новым лечением прогноз пациента намного лучше.
The political prognosis for the region remains uncertain. / Политический прогноз для региона остается неопределенным.
prediction — предсказание, прогноз, предположение
Общее слово для любого утверждения о будущем. Может быть основано на данных (как forecast), но также и на интуиции, догадках или личном мнении. Менее формально, чем ‘forecast’ или ‘prognosis’.
My prediction is that our team will win the championship this year. / Мой прогноз — наша команда выиграет чемпионат в этом году.
It's difficult to make accurate predictions about the stock market. / Сложно делать точные прогнозы относительно фондового рынка.
His prediction about the election results came true. / Его прогноз по поводу результатов выборов сбылся.
Nostradamus is famous for his predictions. / Нострадамус известен своими предсказаниями (прогнозами).
outlook — прогноз, перспектива, общая картина
Описывает общую ожидаемую ситуацию или перспективу на будущее. Часто используется для экономики, бизнеса или погоды в более общем смысле, чем ‘forecast’.
The economic outlook for the next year is positive. / Экономический прогноз (перспектива) на следующий год позитивный.
The long-range weather outlook suggests a warm summer. / Долгосрочный прогноз погоды предполагает теплое лето.
What is the market outlook for technology stocks? / Каков прогноз (перспективы) рынка для акций технологических компаний?
projection — прогноз, прогнозируемый показатель, расчетный показатель
Термин, обозначающий прогноз, основанный на экстраполяции текущих данных и тенденций в будущее. Часто используется в бизнесе, демографии и финансах для расчёта будущих цифр.
Population projections show a significant increase over the next 20 years. / Демографические прогнозы показывают значительный рост в течение следующих 20 лет.
Based on current sales, our revenue projection for the year is $5 million. / Основываясь на текущих продажах, наш прогноз по выручке на этот год составляет 5 миллионов долларов.
These financial projections seem overly optimistic. / Эти финансовые прогнозы кажутся чрезмерно оптимистичными.
