Прогрессивный
Варианты перевода
progressive — прогрессивный, передовой, поступательный, современный
Основной и самый прямой перевод. Означает поддержку или интерес к новым идеям, реформам, особенно в политической и социальной сферах. Также может относиться к постепенному развитию или улучшению.
He is known for his progressive views on education. / Он известен своими передовыми (прогрессивными) взглядами на образование.
The government introduced a progressive tax system. / Правительство ввело прогрессивную систему налогообложения.
Progressive muscle relaxation can help reduce stress. / Прогрессивная мышечная релаксация может помочь снизить стресс.
She belongs to the progressive wing of the party. / Она принадлежит к прогрессивному крылу партии.
advanced — передовой, продвинутый, современный
Используется для описания чего-то, что находится на более высоком уровне развития, является более сложным или современным, чем другие. Часто относится к технологиям, методам или знаниям.
This factory uses advanced technology. / На этом заводе используются прогрессивные (передовые) технологии.
Students in the advanced course study more complex topics. / Студенты на продвинутом курсе изучают более сложные темы.
They have the most advanced weapons system in the world. / У них самая прогрессивная (передовая) система вооружения в мире.
forward-looking — дальновидный, перспективный, направленный в будущее
Описывает человека, идею или план, которые ориентированы на будущее, предвидят будущие изменения и готовятся к ним. Синонимично ‘forward-thinking’.
We need a forward-looking strategy to deal with climate change. / Нам нужна прогрессивная стратегия для борьбы с изменением климата.
She is a forward-looking leader with a clear vision for the company. / Она — прогрессивный лидер с чётким видением будущего компании.
The report presented a forward-looking approach to urban development. / В докладе был представлен прогрессивный (дальновидный) подход к городскому развитию.
forward-thinking — прогрессивно мыслящий, дальновидный
Очень близко по значению к ‘forward-looking’. Характеризует человека или организацию, которые мыслят наперёд, принимают инновационные решения и не боятся перемен.
The company is known for its forward-thinking management. / Компания известна своим прогрессивным менеджментом.
Forward-thinking individuals are always open to new ideas. / Прогрессивно мыслящие люди всегда открыты для новых идей.
It was a forward-thinking decision to invest in renewable energy early on. / Это было прогрессивное (дальновидное) решение — инвестировать в возобновляемую энергию на раннем этапе.
enlightened — просвещённый, передовой
Описывает человека или подход, основанный на разуме, знании и гуманизме, свободный от предрассудков и невежества. Часто используется в социальном или философском контексте.
He had an enlightened attitude towards social reform. / У него был прогрессивный (просвещённый) подход к социальной реформе.
We hope for a more enlightened approach from the new leadership. / Мы надеемся на более прогрессивный (просвещённый) подход со стороны нового руководства.
In the 18th century, enlightened monarchs tried to modernize their countries. / В XVIII веке просвещённые монархи пытались модернизировать свои страны.
gradual — постепенный, поступательный
Этот перевод передаёт значение ‘постепенный’, ‘поступательный’. Описывает процесс, который происходит медленно, шаг за шагом, а не внезапно. В этом значении ‘прогрессивный’ используется реже.
There has been a gradual improvement in his health. / В его здоровье наблюдалось постепенное (медленное) улучшение.
The disease causes a gradual loss of memory. / Болезнь вызывает постепенную (прогрессирующую) потерю памяти.
We are aiming for a gradual transition to the new system. / Мы нацелены на постепенный (поступательный) переход к новой системе.
incremental — поэтапный, постепенный, пошаговый
Очень похоже на ‘gradual’, но с акцентом на то, что процесс происходит небольшими, измеримыми порциями или шагами (инкрементами).
They made incremental progress toward their goal. / Они добились постепенного (пошагового) прогресса на пути к своей цели.
The software is updated on an incremental basis. / Программное обеспечение обновляется поэтапно (постепенно).
Most employees receive small, incremental salary increases each year. / Большинство сотрудников получают небольшие, постепенные прибавки к зарплате каждый год.
