Продавец
Варианты перевода
seller — продавец, продающая сторона
Наиболее общее и стилистически нейтральное слово для обозначения продающей стороны в любой сделке, от продажи дома до товара на eBay. Может относиться как к человеку, так и к компании.
The seller of the house accepted our offer. / Продавец дома принял наше предложение.
The online seller has thousands of positive reviews. / У этого интернет-продавца тысячи положительных отзывов.
Always check the seller's rating before buying. / Всегда проверяйте рейтинг продавца перед покупкой.
salesperson — продавец, торговый представитель, менеджер по продажам
Нейтральное по гендеру слово для человека, который работает в сфере продаж, обычно нанимается компанией. Часто используется для тех, кто активно ищет клиентов (например, в автосалоне или B2B).
A good salesperson knows the product inside and out. / Хороший продавец знает свой продукт досконально.
She is the top salesperson in our company this year. / В этом году она лучший продавец в нашей компании.
He works as a salesperson for a software company. / Он работает продавцом в компании по разработке программного обеспечения.
salesman — продавец
Продавец-мужчина. Слово может иметь слегка устаревший оттенок; в современном официальном языке предпочитают ‘salesperson’.
A traveling salesman visited small towns to sell his goods. / Коммивояжер (странствующий продавец) посещал маленькие городки, чтобы продать свои товары.
My father was a car salesman for over 20 years. / Мой отец был продавцом автомобилей более 20 лет.
The salesman demonstrated how the vacuum cleaner worked. / Продавец продемонстрировал, как работает пылесос.
saleswoman — продавщица
Продавец-женщина. Как и ‘salesman’, в официальной речи часто заменяется на ‘salesperson’.
The saleswoman was very helpful and friendly. / Продавщица была очень любезной и дружелюбной.
She started her career as a saleswoman in a department store. / Она начала свою карьеру как продавщица в универмаге.
A confident saleswoman can sell almost anything. / Уверенная в себе продавщица может продать практически что угодно.
shop assistant — продавец-консультант, продавец
Сотрудник магазина, который помогает покупателям. Основной вариант в британском английском (British English).
Could you ask the shop assistant for a smaller size? / Не мог бы ты попросить у продавца-консультанта размер поменьше?
He works part-time as a shop assistant on weekends. / По выходным он подрабатывает продавцом в магазине.
The shop assistant helped me find what I was looking for. / Продавец-консультант помог мне найти то, что я искал.
sales assistant — продавец-консультант, продавец
Похоже на ‘shop assistant’, но используется как в британском, так и в американском английском. Обозначает сотрудника розничного магазина.
I'm looking for a job as a sales assistant. / Я ищу работу продавца-консультанта.
The sales assistant greeted us as we entered the store. / Продавец поприветствовал нас, когда мы вошли в магазин.
She was a very persuasive sales assistant. / Она была очень убедительным продавцом-консультантом.
clerk — продавец, кассир, клерк
В контексте продаж это слово, в основном в американском английском (American English), означает работника магазина, который обслуживает покупателей, особенно за прилавком.
The clerk at the checkout counter was very fast. / Продавец (клерк) на кассе был очень быстрым.
He handed the money to the store clerk. / Он передал деньги продавцу в магазине.
I asked the clerk where the milk was. / Я спросил у продавца, где находится молоко.
sales associate — продавец-консультант, специалист по продажам
Более современный и официальный термин для продавца в розничной торговле, часто используется в крупных сетях и универмагах в США. Подчеркивает роль консультанта.
The sales associate offered to check for the item in the stockroom. / Продавец-консультант предложил проверить наличие товара на складе.
Our sales associates are trained to provide excellent customer service. / Наши продавцы-консультанты обучены предоставлять превосходное обслуживание клиентов.
She works as a sales associate at a luxury brand store. / Она работает продавцом-консультантом в магазине люксового бренда.
vendor — торговец, продавец, поставщик, вендор
Продавец, часто торгующий на улице, на рынке, на мероприятии. Также может означать компанию-поставщика товаров или услуг для другой компании (B2B).
We bought some hot dogs from a street vendor. / Мы купили хот-доги у уличного торговца.
The company is looking for a new software vendor. / Компания ищет нового поставщика (вендора) программного обеспечения.
The market was full of vendors selling fresh fruit. / Рынок был полон торговцев, продающих свежие фрукты.
retailer — розничный торговец, ритейлер
Компания или человек, занимающийся розничной торговлей, т.е. продажей товаров напрямую конечному потребителю. Редко используется для описания одного сотрудника.
This supermarket is one of the biggest food retailers in the country. / Этот супермаркет — один из крупнейших розничных продавцов продуктов питания в стране.
The manufacturer sells its products through independent retailers. / Производитель продает свою продукцию через независимых розничных продавцов.
Online retailers have seen a huge growth in sales. / У интернет-ритейлеров (розничных продавцов) наблюдается огромный рост продаж.
merchant — торговец, купец, коммерсант
Исторически — купец. Сегодня используется для обозначения человека или компании, занимающихся торговлей, часто в более крупном масштабе, чем ‘retailer’, или в специфическом контексте (например, ‘wine merchant’).
He is a successful grain merchant. / Он успешный торговец зерном.
In the Middle Ages, merchants traveled long distances. / В Средние века купцы путешествовали на большие расстояния.
The online payment system charges a fee to the merchant. / Система онлайн-платежей взимает комиссию с продавца (торгового предприятия).
trader — торговец, трейдер
Человек, который покупает и продает товары. Часто используется для тех, кто торгует в больших объемах или занимается международной торговлей. Также относится к биржевым торговцам (stock trader).
He works as a currency trader for a large bank. / Он работает трейдером (торговцем валютой) в крупном банке.
Fur traders were among the first Europeans in this region. / Торговцы мехом были одними из первых европейцев в этом регионе.
A good trader knows when to buy and when to sell. / Хороший торговец знает, когда покупать, а когда продавать.
