Продукция
Варианты перевода
product — продукция, продукт, изделие, товар
Один конкретный товар или изделие, результат производства. Употребляется в единственном числе. Часто взаимозаменяемо со словом ‘item’ (единица товара) или ‘article’ (артикул, изделие).
This is our company's newest product. / Это новейшая продукция (или продукт) нашей компании.
The final product was of high quality. / Конечная продукция (изделие) была высокого качества.
Each product is carefully tested before shipping. / Каждый продукт (каждое изделие) тщательно проверяется перед отправкой.
They are launching a new software product next month. / В следующем месяце они выпускают новый программный продукт.
products — продукты, изделия, товары, ассортимент
Несколько товаров или изделий; ассортимент товаров, выпускаемых компанией.
Our factory manufactures a wide range of products. / Наша фабрика производит широкий ассортимент продукции.
The company sells its products all over the world. / Компания продает свою продукцию по всему миру.
These are high-quality dairy products. / Это высококачественная молочная продукция.
We need to promote our new products more actively. / Нам нужно активнее продвигать нашу новую продукцию.
The catalog lists all available products. / В каталоге перечислена вся доступная продукция.
produce — сельскохозяйственная продукция, овощи и фрукты
Неисчисляемое существительное, которое используется для обозначения свежей сельскохозяйственной продукции, в основном овощей и фруктов. Не путать с глаголом ‘to produce’ (производить).
The local market sells fresh farm produce. / На местном рынке продается свежая фермерская продукция.
We buy all our organic produce from a small farm. / Мы покупаем всю нашу органическую продукцию на маленькой ферме.
The supermarket has a large produce section. / В супермаркете большой отдел свежих овощей и фруктов.
production — выпуск продукции, объем производства, произведенные товары
Процесс создания или изготовления товаров. Также может означать общий объём изготовленного.
The factory's entire production was sold out. / Вся продукция фабрики была распродана.
This is a sample of our current production. / Это образец нашей текущей продукции.
The new plant will double our annual production. / Новый завод удвоит наш годовой выпуск продукции.
output — выпуск продукции, объем производства, выработка
Обычно используется в экономическом или техническом контексте для обозначения объема произведенной продукции за определенный период. Синоним ‘production’ в значении ‘объем выпуска’.
The factory's daily output is 500 cars. / Ежедневный выпуск продукции на заводе составляет 500 автомобилей.
We need to increase our industrial output. / Нам необходимо увеличить объем промышленной продукции.
The total output of the mine has decreased this year. / Общий объем продукции шахты в этом году сократился.
goods — товары, изделия
Товары, предназначенные для продажи. Слово всегда используется во множественном числе. Имеет сильный коммерческий оттенок. Часто используется в словосочетании ‘goods and services’ (товары и услуги).
The warehouse is full of consumer goods. / Склад полон потребительских товаров (продукции).
The company transports its goods by rail. / Компания перевозит свою продукцию (свои товары) по железной дороге.
We offer a wide variety of leather goods. / Мы предлагаем широкий ассортимент кожаных изделий (продукции).
All goods must be paid for in advance. / Вся продукция (все товары) должна быть оплачена заранее.
wares — товары, изделия, утварь
Несколько устаревшее слово для обозначения товаров, особенно тех, что продаются на рынке или уличным торговцем. Часто используется для обозначения определенного типа изделий (например, ‘earthenware’ - глиняная посуда, ‘silverware’ - серебряные изделия).
The potter displayed his wares at the market. / Гончар выставил свои изделия (свою продукцию) на рынке.
The peddler traveled from town to town selling his wares. / Разносчик путешествовал из города в город, продавая свои товары.
The shop sells a variety of glassware and other wares. / Магазин продает различные стеклянные изделия и другую продукцию.
merchandise — товар, товары, торговый ассортимент
Неисчисляемое существительное, обозначающее товары, которые выставлены на продажу в магазине или на складе. Очень близко по значению к ‘goods’, но чаще используется в контексте розничной торговли.
The store sells a wide range of official merchandise. / Магазин продает широкий ассортимент официальной продукции (товаров с символикой).
All merchandise must be handled with care. / Со всей продукцией (со всеми товарами) необходимо обращаться осторожно.
The price of the merchandise is clearly marked. / Цена на товар (продукцию) четко указана.
They returned the damaged merchandise to the supplier. / Они вернули поврежденную продукцию поставщику.
line — линейка продукции, серия, ассортимент
Используется для обозначения серии или ассортимента однотипной продукции, выпускаемой под одной маркой. Часто встречается в словосочетании ‘product line’.
The company has just launched a new line of cosmetics. / Компания только что выпустила новую линию (линейку) косметической продукции.
Their most popular product line is children's clothing. / Их самая популярная товарная линия — это детская одежда.
This model is part of our premium line of laptops. / Эта модель является частью нашей премиальной линейки продукции ноутбуков.
They decided to discontinue the entire line. / Они решили прекратить выпуск всей линейки продукции.
