Производственный
Варианты перевода
production — производственный, касающийся производства
Используется как существительное в роли прилагательного (attributive noun) для описания всего, что непосредственно связано с процессом создания продукта: циклы, затраты, планы, линии. Самый прямой и частый перевод.
We need to optimize the production process. / Нам нужно оптимизировать производственный процесс.
The company plans to increase its production capacity. / Компания планирует увеличить свои производственные мощности.
All workers on the production line must wear helmets. / Все рабочие на производственной линии должны носить каски.
Production costs have gone up this year. / Производственные издержки в этом году выросли.
The factory has a strict production schedule. / У завода строгий производственный график.
manufacturing — производственный, промышленный, обрабатывающий
Очень близко по значению к ‘production’, но чаще используется для описания крупномасштабного, заводского производства, особенно с использованием машин и оборудования. Часто относится к целой отрасли.
The manufacturing sector is a key part of the economy. / Производственный (промышленный) сектор является ключевой частью экономики.
This is a major manufacturing plant. / Это крупное производственное предприятие.
A defect was found in the manufacturing process. / В производственном процессе был обнаружен дефект.
They specialize in advanced manufacturing techniques. / Они специализируются на передовых производственных технологиях.
industrial — промышленный, индустриальный, производственный
Более широкое понятие. Относится к промышленности (industry) в целом, а не к конкретному процессу на одном заводе. Используется для описания масштаба, типа деятельности или объектов. Часто взаимозаменяемо с русским ‘промышленный’.
The city is a major industrial center. / Этот город — крупный промышленный центр.
We need to dispose of industrial waste properly. / Нам нужно правильно утилизировать промышленные (производственные) отходы.
The building is located in an industrial park. / Здание расположено в промышленном (производственном) парке.
She is studying industrial design. / Она изучает промышленный (производственный) дизайн.
operational — операционный, эксплуатационный, рабочий
Относящийся к повседневной деятельности и функционированию компании или системы, а не к её планированию или стратегии.
We managed to reduce our operational costs. / Нам удалось сократить наши проиводственные (операционные) расходы.
The report focuses on the operational efficiency of the department. / Отчет посвящен операционной (производственной) эффективности отдела.
She has a lot of operational experience. / У нее большой опыт производственной (операционной) деятельности.
processing — обрабатывающий, перерабатывающий, технологический
Используется, когда речь идет о переработке или обработке сырья (например, в пищевой или химической промышленности) или информации.
This is a modern food processing plant. / Это современный пищеперерабатывающий (производственный) завод.
The fish goes to a processing facility. / Рыба отправляется на перерабатывающее (производственное) предприятие.
The data processing cycle takes about an hour. / Цикл обработки (производственный цикл обработки) данных занимает около часа.
