Пропагандировать
Варианты перевода
propagandize — пропагандировать, вести пропаганду, агитировать (часто с негативным оттенком)
Самый прямой, но стилистически окрашенный перевод. Имеет сильный негативный оттенок, связанный с навязыванием идеологии, манипуляцией общественным мнением, особенно в политическом контексте. Часто используется для критики.
The regime used the media to propagandize its citizens. / Режим использовал СМИ, чтобы пропагандировать свои идеи среди граждан.
They were accused of trying to propagandize the youth. / Их обвинили в попытке вести пропаганду среди молодежи.
He wrote articles to propagandize his political views. / Он писал статьи, чтобы пропагандировать свои политические взгляды.
promote — продвигать, способствовать, содействовать, рекламировать
Наиболее нейтральный и часто используемый перевод. Означает поддерживать, способствовать развитию или распространению чего-либо. Может использоваться как в позитивном (продвигать идею, товар), так и в нейтральном значении. Не несет негативной окраски слова ‘propagandize’.
The organization works to promote healthy lifestyles. / Организация работает, чтобы пропагандировать здоровый образ жизни.
We need a new campaign to promote the city as a tourist destination. / Нам нужна новая кампания, чтобы пропагандировать (продвигать) наш город как туристическое направление.
She's in London to promote her new book. / Она приехала в Лондон, чтобы отрекламировать свою новую книгу.
His job is to promote the company's products. / Его работа — продвигать продукцию компании.
advocate — отстаивать, выступать в защиту, поддерживать, быть сторонником
Означает публично поддерживать, отстаивать или выступать в защиту определенной идеи, политики или образа действий. Подразумевает активную и часто аргументированную поддержку. Близко по значению к ‘выступать за’, ‘отстаивать’.
She advocates for women's rights. / Она выступает в защиту прав женщин.
The group advocates a return to traditional values. / Группа проповедует (выступает за) возвращение к традиционным ценностям.
He advocates reducing the military budget. / Он выступает за сокращение военного бюджета.
Many experts advocate a different approach to the problem. / Многие эксперты защищают (поддерживают) другой подход к проблеме.
popularize — популяризировать, делать популярным
Означает делать что-либо популярным или широко известным среди обычных людей, часто путем упрощения и доступного изложения. Идеально подходит для контекстов, связанных с наукой, искусством или сложными идеями.
He did much to popularize science for the general public. / Он многое сделал, чтобы пропагандировать (популяризировать) науку для широкой публики.
The show helped to popularize classical music among young people. / Это шоу помогло популяризировать классическую музыку среди молодежи.
They are trying to popularize this new sport. / Они пытаются пропагандировать (сделать популярным) этот новый вид спорта.
propagate — распространять (учение, идеи), проповедовать
Формальное слово, означающее широко распространять идеи, учения, верования. Может иметь как нейтральный, так и негативный оттенок, подобно ‘propagandize’, но звучит более книжно или даже научно (ср. с биологическим значением ‘размножать’).
The organization tries to propagate its ideas through social media. / Организация пытается пропагандировать свои идеи через социальные сети.
They were accused of propagating false information. / Их обвинили в распространении (пропаганде) ложной информации.
Missionaries traveled the world to propagate their faith. / Миссонеры путешествовали по миру, чтобы пропагандировать свою веру.
disseminate — распространять (информацию, знания), сеять (идеи)
Широко распространять информацию или знания, чтобы они достигли как можно большего числа людей.
One of the organization's aims is to disseminate information about the disease. / Одна из целей организации — разносить (распространять) информацию о болезни.
The findings were widely disseminated through academic journals. / Результаты исследования были широко распространены через научные журналы.
They use the internet to disseminate their message. / Они используют интернет, чтобы распространять свои идеи (своё послание).
publicize — предавать огласке, рекламировать, оповещать, освещать в прессе
Означает делать что-то широко известным, предавать огласке, прилекать внимание общественности, часто с помощью СМИ или рекламы. Акцент на создании известности и шумихи, а не на идеологическом влиянии.
They hired a firm to publicize the new product. / Они наняли фирму, чтобы разрекламировать (пропагандировать) новый продукт.
The event was well publicized throughout the city. / Событие хорошо освещалось (рекламировалось) по всему городу.
The author went on a tour to publicize his new book. / Автор отправился в турне, чтобы прорекламировать свою новую книгу.
champion — отстаивать, бороться за, защищать, быть поборником
Слово с ярко выраженной положительной окраской. Означает активно и решительно поддерживать, защищать, бороться за какую-то идею, дело или человека. Подразумевает страстную и самоотверженную поддержку.
She was a lawyer who championed the rights of the poor. / Она была юристом, который боролся за (пропагандировал) права бедных.
He championed the cause of environmental protection. / Он был поборником дела защиты окружающей среды.
The newspaper championed the plan to build a new library. / Газета активно поддерживала (пропагандировала) план строительства новой библиотеки.
proselytize — обращать в свою веру, проповедовать, агитировать
Специализированный термин, означающий попытку обратить кого-либо в свою веру, религию или убеждения. Часто несет негативный оттенок навязчивости и фанатизма. Очень близок к ‘пропагандировать’ в религиозном или идеологическом контексте.
The missionaries were sent to proselytize the local population. / Миссионеров отправили, чтобы обращать в свою веру (пропагандировать) местное население.
He uses his television show to proselytize. / Он использует свое телешоу для проповеди (пропаганды своих взглядов).
I don't like it when people try to proselytize on the street. / Мне не нравится, когда люди пытаются навязывать свои убеждения (пропагандировать) на улице.
promulgate — обнародовать, провозглашать, распространять
Очень формальное, книжное слово. Означает делать идею, учение или закон широко известным, обнародовать. Часто используется в юридическом или официальном контексте (обнародовать закон), но может применяться и к идеям.
The new law was finally promulgated in the autumn. / Новый закон был наконец издан (обнародован) осенью.
They used the press to promulgate their ideas. / Они использовали прессу, чтобы пропагандировать (распространять) свои идеи.
These beliefs were promulgated by the church. / Эти верования пропагандировались церковью.
