Прорва
Варианты перевода
ton of — прорва, уйма, куча, масса, море
(разг.) Очень большое количество чего-либо; используется как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными. Очень неформальный, разговорный вариант.
I have a ton of homework to do tonight. / У меня сегодня прорва домашнего задания.
She spent a ton of money on that new car. / Она потратила прорву денег на ту новую машину.
There were a ton of people at the concert. / На концерте была прорва народу.
loads of — уйма, куча, масса
(разг.) Аналогично ‘ton of’; очень большое количество. Неформальный вариант, часто используется в британском английском.
Don't worry, we have loads of time. / Не волнуйся, у нас куча времени.
He has loads of friends from all over the world. / У него прорва друзей со всего мира.
There are loads of reasons why we should do this. / Есть прорва причин, почему мы должны это сделать.
oodles of — пропасть, бездна, куча
(разг.) Очень большое количество, особенно чего-то приятного, например, денег или еды. Звучит несколько игриво или даже устаревше.
The company is making oodles of money. / Компания зарабатывает прорву денег.
She has oodles of charm. / У неё прорва обаяния.
Grandma always has oodles of cookies for us. / У бабушки всегда для нас прорва печенья.
heap of — куча, ворох
(разг.) Большое количество или беспорядочная масса чего-либо. Часто используется, когда речь идет о неприятностях или беспорядке.
He's in a heap of trouble with the police. / У него прорва неприятностей с полицией.
I have a heap of clothes to wash. / У меня прорва (целая куча) одежды, которую нужно постирать.
She got a heap of praise for her performance. / Она получила прорву похвал за своё выступление.
masses of — масса, множество, толпы
(разг.) Огромное количество, особенно людей или предметов.
Masses of people turned up for the protest. / На протест пришла прорва народу.
I've got masses of work to catch up on. / У меня накопилась прорва работы.
The museum has masses of interesting exhibits. / В музее прорва интересных экспонатов.
slew of — череда, ряд, множество
(разг., преим. амер.) Большое количество разнообразных вещей, часто идущих чередой или списком.
The company released a whole slew of new products this year. / В этом году компания выпустила целую прорву новых продуктов.
He faced a slew of accusations from his former colleagues. / Он столкнулся с массой обвинений от своих бывших коллег.
I have a slew of questions to ask you. / У меня к тебе прорва вопросов.
whole lot of — очень много, целая куча
(разг.) Усиленная версия выражения ‘a lot of’; очень большое количество.
It's going to take a whole lot of effort to finish this. / Потребуется прорва усилий, чтобы это закончить.
She knows a whole lot of people in this town. / Она знает прорву людей в этом городе.
There's a whole lot of difference between their opinions. / В их мнениях целая прорва (огромная) различий.
boatload of — уйма, куча, вагон
(разг.) Образное выражение для обозначения очень большого количества, похожее на ‘ton of’.
They must be making a boatload of money. / Они, должно быть, зарабатывают прорву денег.
I have a boatload of emails to answer. / Мне нужно ответить на прорву электронных писем.
The kids brought a boatload of sand into the house. / Дети принесли в дом прорву песка.
plethora of — изобилие, избыток, множество
(книжн., форм.) Чрезмерно большое количество, избыток. Используется в формальной речи, в отличие от разговорного ‘прорва’.
The article was rejected because of a plethora of grammatical errors. / Статью отклонили из-за огромного количества (избытка) грамматических ошибок.
The city offers a plethora of cultural activities. / Город предлагает огромное множество культурных мероприятий.
He was faced with a plethora of choices. / Он столкнулся с огромным количеством (прорвой) вариантов выбора.
abundance of — изобилие, множество, богатство
(книжн.) Большое количество, изобилие. Обычно имеет положительную коннотацию и используется в более формальном контексте.
The region has an abundance of natural resources. / Регион обладает богатством (изобилием) природных ресурсов.
There was an abundance of food at the wedding. / На свадьбе было изобилие (богатство) еды.
She has an abundance of creative energy. / У неё избыток (изобилие) творческой энергии.
great deal of — масса, значительное количество
Большое количество; обычно используется с неисчисляемыми существительными. Более нейтрально и формально, чем разговорные варианты.
He has a great deal of influence in the company. / У него большое влияние в компании.
We spent a great deal of time on this project. / Мы потратили прорву времени на этот проект.
The issue has caused a great deal of concern. / Эта проблема вызвала прорву (массу) беспокойства.
huge amount of — огромное количество, колоссальный объем
Прямой перевод значения ‘огромное количество’. Нейтральный стиль, подходит как для формальной, так и для неформальной речи.
A huge amount of data was lost in the system crash. / Из-за сбоя системы была потеряна прорва данных.
She inherited a huge amount of money. / Она унаследовала прорву денег.
The concert required a huge amount of preparation. / Концерт потребовал прорву (огромное количество) подготовительной работы.
breakthrough — прорыв, пролом, брешь
Резкое продвижение вперед, важное открытие или достижение, решающее проблему.
The enemy achieved a breakthrough in our defenses. / Враг совершил прорыв (прорву) в нашей обороне.
The flood was caused by a breakthrough in the dam. / Наводнение было вызвано прорвой в плотине.
They're trying to fix the breakthrough in the pipeline. / Они пытаются починить прорву в трубопроводе.
