Просветительский
Варианты перевода
educational — просветительский, образовательный, учебный, познавательный
Самый общий и прямой перевод. Обозначает всё, что связано с образованием, обучением и предоставлением знаний. Используется в широком контексте, от школьных программ до документальных фильмов.
The museum offers various educational programs for adults and children. / Музей предлагает различные просветительские программы для взрослых и детей.
They launched an educational campaign to promote recycling. / Они запустили просветительскую кампанию по продвижению переработки отходов.
This TV channel is known for its high-quality educational content. / Этот телеканал известен своим высококачественным просветительским (образовательным) контентом.
enlightening — поучительный, познавательный, проясняющий
Подчёркивает аспект ‘прояснения’, получения нового, глубокого понимания. Используется, когда что-то не просто даёт факты, а меняет взгляд на вещи, ‘проливает свет’ на сложный вопрос.
Thank you for the enlightening lecture; I learned so much. / Спасибо за просветительскую лекцию, я так много узнал.
Reading this book was a truly enlightening experience. / Чтение этой книги было по-настоящему просветительским опытом.
The discussion about climate change was very enlightening. / Дискуссия об изменении климата была очень просветительской (познавательной).
illuminating — проясняющий, познавательный, разъясняющий
Очень близко по значению к ‘enlightening’. Также означает ‘проливающий свет’, делающий что-то ясным и понятным, особенно сложную тему. Часто используется в контексте комментариев, исследований, докладов.
The professor's comments on the historical text were very illuminating. / Комментарии профессора к историческому тексту были очень просветительскими (проясняющими).
This report provides an illuminating insight into the industry's problems. / Этот доклад даёт просветительское (глубокое) понимание проблем отрасли.
Her research on the topic is truly illuminating. / Её исследование на эту тему по-настоящему просветительское (многое объясняет).
awareness-raising — информационно-пропагандистский, направленный на повышение осведомлённости
Используется для описания деятельности, направленной на повышение осведомлённости общества о какой-либо важной проблеме (социальной, экологической, медицинской). Идеально подходит для перевода словосочетаний вроде ‘просветительская кампания’.
They organized an awareness-raising campaign about the dangers of smoking. / Они организовали просветительскую кампанию о вреде курения.
The main goal of the foundation is awareness-raising and public education. / Основная цель фонда — просветительская деятельность и общественное образование.
This film is an important awareness-raising tool for environmental issues. / Этот фильм — важный просветительский инструмент в вопросах экологии.
outreach — работа с населением, информационно-просветительская деятельность
Описывает деятельность или программу, направленную на работу с населением, на выход за пределы организации (например, университета, музея) для просвещения широкой аудитории. Часто используется как существительное или первая часть составного слова (outreach program, outreach activity).
The university has an excellent science outreach program for schools. / У университета есть отличная научно-просветительская программа для школ.
Community outreach is a key part of our mission. / Просветительская работа с местным сообществом — ключевая часть нашей миссии.
They are involved in various cultural outreach activities. / Они участвуют в различной культурно-просветительской деятельности.
informational — информационный, справочный
Более нейтральный и простой вариант. Описывает что-то, что несёт информацию, но без глубокого образовательного или культурного подтекста. Подходит для брошюр, сайтов, стендов.
Please take one of our informational leaflets about the new service. / Пожалуйста, возьмите одну из наших просветительских (информационных) брошюр о новой услуге.
The purpose of the meeting was purely informational. / Цель встречи была исключительно просветительской (информационной).
They posted an informational video on their website. / Они разместили на своем сайте просветительский (информационный) видеоролик.
Enlightenment — относящийся к эпохе Просвещения
Это существительное, означающее ‘Просвещение’ (как историческая эпоха) или ‘просвещение’ (как процесс). Может использоваться как прилагательное (modifier) для описания идей или проектов, связанных с идеалами эпохи Просвещения: разумом, наукой, гуманизмом.
Their project is based on Enlightenment ideals of reason and progress. / Их проект основан на просветительских идеалах разума и прогресса (идеалах эпохи Просвещения).
Voltaire was a leading figure of the French Enlightenment. / Вольтер был ведущей фигурой Французского Просвещения.
The goal is the cultural enlightenment of the population. / Цель — культурное просвещение населения.
cultural — культурный, культурно-образовательный
Используется, когда просветительская деятельность связана с распространением культуры, искусства, истории, традиций. Часто используется в словосочетании «культурно-просветительский».
The city library organizes many cultural and educational events. / Городская библиотека организует множество культурно-просветительских мероприятий.
This foundation has an important cultural mission. / У этого фонда важная культурно-просветительская миссия.
They opened a new cultural center to serve the community. / Они открыли новый культурно-просветительский центр для обслуживания населения.
instructive — поучительный, наставительный, познавательный
Похоже на ‘educational’, но с акцентом на поучительность, извлечение полезного урока. Указывает на то, что информация полезна и её можно применить на практике.
It was an instructive experience to see how the factory operates. / Увидеть, как работает фабрика, было просветительским (поучительным) опытом.
The documentary about ancient civilizations was very instructive. / Документальный фильм о древних цивилизациях был очень просветительским (познавательным).
His mistakes were very instructive for the rest of the team. / Его ошибки стали очень просветительным (поучительным) уроком для остальной команды.
educative — образовательный, воспитательный, познавательный
Формальный синоним слова ‘educational’. Имеет то же значение, но звучит более академично или книжно.
The primary function of a modern zoo is educative. / Основная функция современного зоопарка — просветительская.
We believe in the educative power of art. / Мы верим в просветительскую (образовательную) силу искусства.
The journey had a profound educative effect on him. / Путешествие оказало на него глубокое просветительское (воспитательное) воздействие.
