Простудиться
Варианты перевода
catch a cold — простудиться, подхватить простуду
Заболеть распространённой вирусной инфекцией, сопровождающейся насморком, кашлем и болью в горле. Самый частый и универсальный вариант.
Dress warmly, or you'll catch a cold. / Одевайся теплее, иначе простудишься.
I think I caught a cold from my little brother. / Кажется, я заразился простудой от младшего брата.
She caught a bad cold and had to miss a week of work. / Она сильно простудилась и ей пришлось пропустить неделю работы.
Many people catch colds during the winter. / Многие люди простужаются зимой.
get a cold — простудиться, заболеть простудой
Очень распространенный вариант, практически полный синоним ‘catch a cold’. Часто используется в повседневной разговорной речи.
I hope I don't get a cold before my exams. / Надеюсь, я не простужусь перед экзаменами.
He gets a cold almost every autumn. / Он простужается почти каждую осень.
My throat is sore. I think I'm getting a cold. / У меня болит горло. Думаю, я простужаюсь.
come down with a cold — заболевать простудой, слечь с простудой, свалиться с простудой
Означает ‘заболевать’, ‘слечь с простудой’. Этот фразовый глагол подчеркивает начало болезни, момент, когда вы чувствуете первые симптомы.
I woke up feeling awful; I must be coming down with a cold. / Я проснулся с ужасным самочувствием; должно быть, я заболеваю простудой.
Half the office has come down with a cold this week. / Половина офиса на этой неделе слегла с простудой.
If you feel like you're coming down with a cold, you should rest. / Если ты чувствуешь, что заболеваешь простудой, тебе следует отдохнуть.
catch cold — простудиться
Более традиционный или британский вариант фразы ‘catch a cold’. Использование без артикля ‘a’ встречается реже в современном американском английском, но все еще является правильным.
Don't go out with wet hair, you'll catch cold! / Не выходи на улицу с мокрыми волосами, простудишься!
My grandfather always told me not to sit in a draft, or I'd catch cold. / Мой дедушка всегда говорил мне не сидеть на сквозняке, иначе я простужусь.
She caught cold after being caught in the rain without an umbrella. / Она простудилась после того, как попала под дождь без зонта.
