Прототип
Варианты перевода
prototype — прототип, опытный образец, экспериментальная модель, макет
Самый прямой и частый перевод. Обозначает первую, пробную или экспериментальную модель чего-либо (устройства, программы, транспортного средства), созданную для тестирования и дальнейшей разработки. Обычно это полноценно функционирующая или частично функционирующая версия продукта.
The team built a working prototype of the new electric car. / Команда построила рабочий прототип нового электромобиля.
Before mass production, we need to test the prototype thoroughly. / Перед массовым производством нам нужно тщательно протестировать прототип.
This is just a rough prototype, but it demonstrates the core functionality. / Это всего лишь черновой прототип, но он демонстрирует основную функциональность.
The investors were impressed with the software prototype. / Инвесторы были впечатлены прототипом программного обеспечения.
model — модель, макет, образец
Используется в значении ‘образец’ или ‘макет’, часто уменьшенного размера, который демонстрирует внешний вид или устройство чего-либо. В отличие от ‘prototype’, ‘model’ не всегда является функционирующей версией, а может быть лишь визуальным представлением.
The architects presented a scale model of the new building. / Архитекторы представили масштабную модель нового здания.
This car company creates clay models of new designs before making a prototype. / Эта автомобильная компания создает глиняные модели новых дизайнов перед тем, как сделать прототип.
A 3D model was created on the computer to visualize the project. / На компьютере была создана трёхмерная модель для визуализации проекта.
archetype — архетип, первообраз, прообраз
Первоначальный образ, идея или модель, которые являются основой для последующих. Часто используется для описания типичных персонажей или сюжетов в литературе и искусстве.
The professor was the archetype of the absent-minded scientist. / Этот профессор был архетипом рассеянного учёного.
It is believed that the author's father served as the archetype for the main character. / Считается, что отец автора послужил прототипом для главного героя.
Sherlock Holmes became the archetype for the brilliant, eccentric detective. / Шерлок Холмс стал архетипом гениального, эксцентричного сыщика.
mockup — макет, модель, муляж
Обозначает полноразмерную, но обычно нефункциональную модель устройства или продукта, созданную для демонстрации дизайна, эргономики или для учебных целей. Часто используется для оценки внешнего вида и ощущений от продукта перед созданием рабочего прототипа.
The designers created a full-scale mockup of the new smartphone to test how it feels in the hand. / Дизайнеры создали полноразмерный макет нового смартфона, чтобы проверить, как он лежит в руке.
Before building the actual cockpit, pilots trained on a detailed mockup. / Перед постройкой настоящей кабины пилоты тренировались на детализированном макете.
We presented a website mockup to the client to agree on the visual layout. / Мы представили клиенту макет веб-сайта, чтобы согласовать визуальное оформление.
original — прообраз, оригинал, подлинник
Употребляется, когда речь идет о реальном человеке или объекте, который послужил моделью для создания художественного произведения (портрета, персонажа в книге). Означает ‘подлинник’, ‘первоисточник’.
The novel is based on a true story, but the characters are very different from their real-life originals. / Роман основан на реальной истории, но персонажи сильно отличаются от своих реальных прототипов.
Who was the original for Leonardo's Mona Lisa? / Кто был прототипом (моделью) для 'Моны Лизы' Леонардо?
The film director met with the original of the main character to understand his personality better. / Режиссёр встретился с прототипом главного героя, чтобы лучше понять его характер.
precursor — предшественник, предтеча, прообраз
Обозначает предшественника; явление или объект, который появился раньше и послужил основой или предвестником для чего-то более позднего и развитого. Имеет исторический или эволюционный оттенок.
The Babbage's Analytical Engine is considered a precursor to the modern computer. / Аналитическая машина Бэббиджа считается прототипом (предшественником) современного компьютера.
These early experiments were a precursor to the discovery of penicillin. / Эти ранние эксперименты были предвестниками открытия пенициллина.
Alchemy was the precursor of modern chemistry. / Алхимия была предшественницей (прототипом) современной химии.
