Профессор
Варианты перевода
professor — профессор, преподаватель
Основной и самый общий перевод. Обозначает преподавателя высшего ранга в университете или колледже. В США так могут называть многих университетских преподавателей, в то время как в Великобритании звание ‘professor’ присваивается только самым старшим и уважаемым учёным, часто заведующим кафедрой.
She is a professor of history at a prestigious university. / Она профессор истории в престижном университете.
The professor's lecture on modern art was incredibly insightful. / Лекция профессора о современном искусстве была невероятно познавательной.
To become a professor, one must typically earn a doctorate. / Чтобы стать профессором, обычно необходимо получить докторскую степень.
I have an appointment with Professor Evans tomorrow morning. / У меня назначена встреча с профессором Эвансом завтра утром.
prof — профессор, препод (разг.)
Неформальное, разговорное сокращение от ‘professor’. Часто используется студентами в повседневной речи при обращении к преподавателю или при разговоре о нём.
Have you handed in the essay for Prof. Smith? / Ты сдал эссе профессору Смиту?
Our prof cancelled the class today. / Наш препод сегодня отменил пару.
I need to ask the prof a question after the lecture. / Мне нужно задать профессору вопрос после лекции.
full professor — профессор
Высшая академическая должность в университетской системе США и некоторых других стран. Соответствует российской должности ‘профессор’.
After 10 years of research, she was finally promoted to full professor. / После 10 лет исследований её наконец повысили до (должности) полного профессора.
He is a full professor in the Department of Physics. / Он является полным профессором на физическом факультете.
To become a full professor, an extensive publication record is required. / Чтобы стать полным профессором, требуется внушительный список публикаций.
associate professor — доцент
Академическая должность, средняя ступень между ‘assistant professor’ и ‘full professor’. Наиболее близкий перевод в российской системе — ‘доцент’.
She is an associate professor of chemistry at the university. / Она работает доцентом на кафедре химии в университете.
He was an associate professor for five years before his promotion. / Он был доцентом в течение пяти лет, прежде чем его повысили.
The university is hiring a new associate professor for the linguistics program. / Университет нанимает нового доцента на программу лингвистики.
assistant professor — старший преподаватель, доцент
Начальная академическая должность для преподавателей в университетах США и Канады, которые претендуют на получение постоянного контракта (tenure). Ниже, чем ‘associate professor’. Не является прямым переводом русского ‘профессора’, но обозначает преподавателя вуза. Может соответствовать должности ‘старший преподаватель’ или ‘доцент’ в российской системе.
He just got a job as an assistant professor at a state university. / Он только что получил должность ассистента-профессора (старшего преподавателя) в государственном университете.
As an assistant professor, she teaches two courses per semester. / Будучи ассистентом-профессором, она ведет два курса в семестр.
The path from assistant professor to full professor is long and challenging. / Путь от ассистента-профессора до полного профессора долог и труден.
lecturer — преподаватель, лектор, доцент
Преподаватель в вузе. В британской системе ‘lecturer’ — это постоянная академическая должность, часто переводная ‘assistant/associate professor’ в США. В американской системе это может быть временная должность, основная обязанность которой — чтение лекций. В общем смысле соответствует русскому ‘преподаватель’ или ‘лектор’.
He works as a lecturer in computer science. / Он работает преподавателем информатики.
The guest lecturer from Germany gave a talk on philosophy. / Приглашенный лектор из Германии выступил с докладом по философии.
In the UK, a 'senior lecturer' is a high academic rank. / В Великобритании 'старший преподаватель' (senior lecturer) — это высокая академическая должность.
academic — учёный, научный работник, преподаватель вуза
Общее название для человека, который преподает или занимается исследованиями в колледже или университете. Включает в себя и преподавателей, и научных сотрудников.
The conference was attended by leading academics from around the world. / В конференции приняли участие ведущие учёные со всего мира.
He decided to pursue a career as an academic rather than in industry. / Он решил строить карьеру в научной сфере, а не в индустрии.
She is a respected academic in the field of sociology. / Она — уважаемый научный работник в области социологии.
It's a journal for academics and researchers. / Это журнал для научных работников и исследователей.
