Профилактический
Варианты перевода
preventive — профилактический, предупредительный, предохранительный
Самый распространённый и универсальный перевод. Означает ‘предназначенный для предотвращения чего-либо нежелательного’, например, болезни, аварии или поломки. Используется в самых разных контекстах, от медицины до техники.
Regular check-ups are an important preventive measure. / Регулярные осмотры — это важная профилактическая мера.
The company focuses on preventive maintenance to avoid equipment failure. / Компания делает упор на профилактическое обслуживание, чтобы избежать поломок оборудования.
The government launched a new preventive health campaign. / Правительство запустило новую кампанию по профилактике заболеваний.
Preventive action is always better than dealing with the consequences. / Профилактические действия всегда лучше, чем разбор последствий.
prophylactic — превентивный, предупредительный
Более формальный, научный или медицинский термин. Часто используется как синоним ‘preventive’, но в основном в контексте медицины и защиты от болезней.
Travelers were advised to take prophylactic medication against malaria. / Путешественникам посоветовали принимать профилактические препараты от малярии.
The use of prophylactic antibiotics before surgery is common. / Использование профилактических антибиотиков перед операцией является обычной практикой.
The dentist performed a prophylactic cleaning of my teeth. / Стоматолог сделал мне профилактическую чистку зубов.
precautionary — предохранительный, сделанный из предосторожности
Описывает действия, совершаемые для того, чтобы избежать возможной опасности или риска, даже если они не являются неминуемыми. Часто переводится как ‘предохранительный’.
As a precautionary measure, the building was evacuated. / В качестве профилактической меры (меры предосторожности) здание было эвакуировано.
The product was recalled as a precautionary step. / Продукт был отозван в качестве профилактического шага.
He was kept in the hospital for precautionary observation. / Его оставили в больнице для профилактического наблюдения (наблюдения в целях предосторожности).
preventative — предупредительный, превентивный
Вариант слова ‘preventive’. Имеет абсолютно то же значение и взаимозаменяем с ним. Некоторые авторитетные источники считают ‘preventive’ более правильной формой, однако ‘preventative’ широко используется, особенно в разговорной речи.
Eating healthy is a key part of preventative healthcare. / Здоровое питание — это ключевая часть профилактического здравоохранения.
The city took preventative action to prepare for the hurricane. / Городские власти приняли профилактические меры для подготовки к урагану.
A flu shot is a simple preventative measure you can take each year. / Прививка от гриппа — это простая профилактическая мера, которую вы можете принимать каждый год.
