Прочесать
Варианты перевода
comb — прочесать, расчесать, причесать
Основное, буквальное значение: тщательно расчесать волосы гребнем. В переносном смысле может также означать тщательный обыск местности.
She took a long time to comb her tangled hair. / Ей потребовалось много времени, чтобы прочесать свои спутанные волосы.
You need to comb your hair before we go out. / Тебе нужно прочесать волосы, прежде чем мы выйдем.
The police were ordered to comb the woods for the suspect. / Полиции приказали прочесать лес в поисках подозреваемого.
comb through — просмотреть, тщательно изучить, перерыть
Переносное значение: тщательно просматривать, изучать или перебирать что-либо (документы, файлы, данные) в поисках необходимой информации.
Investigators are combing through the financial records. / Следователи прочёсывают финансовые документы.
We had to comb through hundreds of emails to find the attachment. / Нам пришлось прочесать сотни электронных писем, чтобы найти вложение.
The historian spent months combing through the archives. / Историк месяцами прочёсывал архивы.
card — чесать, прочёсывать (шерсть)
Технический термин: прочёсывать волокна, такие как шерсть или хлопок, специальными щётками (кардами) для их очистки, выравнивания и подготовки к прядению.
Before you can spin the wool, you must card it. / Прежде чем прясть шерсть, её необходимо прочесать.
She showed me how to card raw fleece to prepare it for spinning. / Она показала мне, как прочесать необработанную шерсть, чтобы подготовить её к прядению.
The factory uses large machines to card the cotton. / На фабрике используются большие машины, чтобы прочесать хлопок.
hackle — трепать (лён), чесать (лён)
Узкоспециализированный термин: прочёсывать волокна льна или конопли на специальном гребне для разделения и очистки.
The process of turning flax into linen involves a step where you hackle the fibers. / Процесс превращения льна в полотно включает этап, на котором нужно прочесать волокна.
He learned the old craft of how to hackle flax by hand. / Он изучил старое ремесло — как прочесать лён вручную.
To get the finest fibers for spinning, you have to hackle them carefully. / Чтобы получить лучшие волокна для прядения, их необходимо тщательно прочесать.
scour — прочёсывать (местность), тщательно обыскивать, рыскать
Переносное значение: очень тщательно и систематически обыскивать (прочёсывать) какую-либо местность или территорию в поисках кого-либо или чего-либо.
Rescue teams scoured the mountainside for the missing climber. / Спасательные отряды прочесали склон горы в поисках пропавшего альпиниста.
The police scoured the city for the escaped prisoner. / Полиция прочесала весь город в поисках сбежавшего заключенного.
We scoured the forest but couldn't find our lost dog. / Мы прочесали лес, но не смогли найти нашу пропавшую собаку.
rake through — перерыть, перебирать, просмотреть
Перебирать, перерывать что-либо (часто беспорядочную массу предметов, мусор или документы) в поисках чего-то конкретного.
She had to rake through the garbage to find her lost keys. / Ей пришлось прочесать (перерыть) мусор в поисках потерянных ключей.
The journalist was raking through old court documents. / Журналист прочёсывал старые судебные документы.
I spent all afternoon raking through boxes in the attic. / Я провел весь день, прочёсывая (перебирая) коробки на чердаке.
sweep — проводить зачистку, проверять (территорию)
Переносное значение, часто в военном или полицейском контексте: проводить быстрый и систематический осмотр или зачистку территории.
The soldiers were ordered to sweep the area for enemy fighters. / Солдатам приказали прочесать территорию в поисках бойцов противника.
Security guards will sweep the building before the conference begins. / Охранники прочешут здание перед началом конференции.
The bomb squad is going to sweep the stadium. / Сапёры собираются прочесать (проверить) стадион.
go over — просмотреть, проверить, повторить
Тщательно просматривать, проверять или изучать что-либо (текст, план, отчёт) с целью найти ошибки или удостовериться в правильности.
Could you go over this report and check for any spelling mistakes? / Не могли бы вы прочесать этот отчёт и проверить на наличие орфографических ошибок?
Let's go over the main points of the presentation again. / Давайте снова прочешем (пройдёмся по) основные моменты презентации.
The teacher went over the test with the students. / Учитель прочесал (разобрал) тест вместе с учениками.
