Психический
Варианты перевода
mental — умственный, психический, душевный
Относящийся к разуму, мышлению и познавательным процессам. Самый общий и широко используемый перевод. Часто используется в сочетаниях ‘mental health’ (психическое здоровье) и ‘mental illness’ (психическое заболевание).
It's important to take care of your mental health. / Важно заботиться о своём психическом здоровье.
The task required great mental effort. / Задача потребовала огромного психического (умственного) усилия.
He was suffering from mental exhaustion. / Он страдал от психического истощения.
The patient showed signs of mental instability. / У пациента наблюдались признаки психической нестабильности.
psychological — психологический, психический
Относящийся к психологии как науке или к эмоциональному и поведенческому состоянию человека. Часто взаимозаменяем со словом ‘mental’, но имеет более научный или формальный оттенок.
The film is a deep psychological drama. / Этот фильм — глубокая психологическая драма.
Childhood trauma can have a lasting psychological impact. / Детская травма может оказать длительное психологическое (психическое) воздействие.
The police use psychological profiling to catch criminals. / Полиция использует психологическое (психическое) профилирование для поимки преступников.
She is undergoing a psychological evaluation. / Она проходит психологическую (психическую) экспертизу.
psychiatric — психиатрический
Относящийся к психиатрии — области медицины, которая занимается диагностикой, лечением и профилактикой психических расстройств. Употребляется в строго медицинском контексте.
He was admitted to a psychiatric hospital. / Его поместили в психиатрическую (психическую) больницу.
The defendant will undergo a psychiatric examination. / Подсудимый пройдёт психиатрическую (психическую) экспертизу.
Psychiatric care has improved significantly in recent years. / Психиатрическая (психическая) помощь значительно улучшилась в последние годы.
psychic — экстрасенсорный, паранормальный
Относящийся к сверхъестественным, паранормальным способностям (экстрасенсорике). Редко используется как прямой синоним слова ‘психический’ в значении ‘ментальный’, и такое употребление может привести к путанице.
She claims to have psychic powers and can predict the future. / Она утверждает, что обладает экстрасенсорными (психическими) способностями и может предсказывать будущее.
He went to a psychic for a reading. / Он пошел к экстрасенсу (медиуму) на сеанс.
The story is about a psychic connection between twins. / Это история о психической (экстрасенсорной) связи между близнецами.
psychical — парапсихологический, душевный
Устаревший или научный термин, схожий по значению с ‘psychic’, относящийся к явлениям, которые кажутся выходящими за рамки физических законов. В современном английском языке используется крайне редко.
The society was dedicated to psychical research. / Общество было посвящено психическим исследованиям (исследованиям паранормальных явлений).
Early psychologists were interested in psychical phenomena. / Ранние психологи интересовались психическими феноменами.
The book explores various psychical abilities like telepathy. / Книга исследует различные психические способности, такие как телепатия.
