Психовать

My mom is going to freak out when she sees the mess. / Моя мама ошалеет (взбесится), когда увидит этот беспорядок.

Don't freak out, but I think I lost the car keys. / Только не психуй, но, кажется, я потерял ключи от машины.

He freaked out when he heard he had failed the exam. / Он запаниковал (начал психовать), когда услышал, что провалил экзамен.

I'm freaking out about my upcoming presentation. / Я ужасно психую из-за предстоящей презентации.

He completely lost his temper with the kids. / Он совершенно вышел из себя (рассердился) на детей.

I'm sorry I lost my temper. I've been under a lot of stress. / Прости, что я вспылил (напсиховал). У меня было много стресса.

Try not to lose your temper, no matter what they say. / Постарайся не выходить из себя (не психовать), что бы они ни говорили.

There's no need to get worked up about it. It's a minor issue. / Не нужно так заводиться (психовать) из-за этого. Это незначительная проблема.

She gets worked up over the smallest things. / Она психует по малейшему поводу.

He was getting worked up listening to the political news. / Он начал заводиться (психовать), слушая политические новости.

When the fire alarm went off, everyone started to panic. / Когда сработала пожарная тревога, все начали паниковать.

Don't panic! We'll find a way out. / Без паники! Мы найдем выход.

I always panic before an important interview. / Я всегда психую (паникую) перед важным собеседованием.

Dad will flip out if he finds out you crashed his car. / Папа придёт в ярость (взпсихует), если узнает, что ты разбил его машину.

She flipped out at me for being five minutes late. / Она на меня наорала (напсховала) за то, что я опоздал на пять минут.

I was so stressed that I just flipped out and started yelling. / У меня был такой стресс, что я просто сорвался (психанул) и начал кричать.

After a long day of dealing with complaints, the manager finally lost it. / После долгого дня разбирательств с жалобами, менеджер наконец-то сорвался.

I'm so stressed, I feel like I'm about to lose it. / У меня такой стресс, я чувствую, что вот-вот сорвусь (начну психовать).

When she heard the bad news, she just lost it and started crying. / Когда она услышала плохие новости, она просто не выдержала и расплакалась.

The child threw a fit in the store because his mom wouldn't buy him a toy. / Ребенок устроил истерику в магазине, потому что мама не купила ему игрушку.

My boss threw a fit when he saw the sales report. / Мой босс устроил разнос (напсиховал), когда увидел отчёт о продажах.

He's going to throw a fit when he realizes his flight is cancelled. / Он закатит скандал, когда поймет, что его рейс отменили.

I am always nervous before public speaking. / Я всегда нервничаю перед публичными выступлениями.

Stop being so nervous, everything will be fine. / Перестань так нервничать (психовать), всё будет хорошо.

He was nervous about the job interview. / Он переживал (нервничал) из-за собеседования.

She got hysterical when she couldn't find her passport at the airport. / Она впала в истерику, когда не смогла найти свой паспорт в аэропорту.

Calm down, there's no reason to get hysterical. / Успокойся, нет причин для истерики (не надо психовать).

He became hysterical with grief after the accident. / Он впал в истерику от горя после аварии.

The noise from the neighbours is making me go crazy. / Шум от соседей сводит меня с ума (заставляет психовать).

My parents will go crazy if I get another bad grade. / Мои родители взбесятся, если я получу ещё одну плохую оценку.

I'm going to go crazy if I have to wait any longer. / Я сойду с ума (начну психовать), если мне придется ждать ещё дольше.

She's been on edge all week waiting for the test results. / Она всю неделю на нервах (на взводе) в ожидании результатов теста.

Sorry for snapping at you, I'm a little on edge today. / Прости, что накричал, я сегодня немного на взводе.

Everyone was on edge after the security alert. / Все были на нервах после сигнала тревоги.

He began to rage against the injustice of the system. / Он пришел в ярость из-за несправедливости системы.

The coach raged at the team for their poor performance. / Тренер рвал и метал (психовал) на команду за их плохую игру.

She raged when she found out she had been deceived. / Она пришла в ярость, когда узнала, что её обманули.